1
00:00:12,059 --> 00:00:17,309
PUNAINEN RUUSUN HEVOINEN

2
00:00:20,648 --> 00:00:23,448
Alexandre Dumas: Punaisen talon ritari (1845)
c. hänen romaanistaan

3
00:00:26,471 --> 00:00:29,637
Päähenkilöt:

4
00:00:46,608 --> 00:00:48,888
Ohjaus:

5
00:00:49,708 --> 00:00:54,488
Musiikki:

6
00:00:54,708 --> 00:00:59,388
Kuvaaja:

7
00:01:19,688 --> 00:01:23,388
Keväällä 1789 luonto on tuttu
heräsi värien sinfoniaan.

8
00:01:23,389 --> 00:01:25,388
Mutta monet Ranskassa

9
00:01:25,389 --> 00:01:29,388
he eivät silloin tienneet, että se olisi pian
yksi väri on hallitseva: punainen veri...

10
00:02:11,300 --> 00:02:15,660
- Mitä upeita ruusuja!
- Olemme "Punaisen ruusun" ritarin kanssa.

11
00:02:15,800 --> 00:02:18,740
Nyt se on selvää, Henri de Verlaine
miksi hän sai tämän lempinimen?

12
00:02:19,163 --> 00:02:22,060
Kuinka mahtavaa!
Ruusutarha naiselle!

13
00:02:22,340 --> 00:02:25,640
Tai piikkejä puolisolle!
Onneksi olemme vapaita.

14
00:02:25,780 --> 00:02:26,700
Mutta ei Marquise Lalume, Louis.

15
00:02:27,240 --> 00:02:31,740
Siksi hän toi minut tänne
yllättää talon isäntä.

16
00:02:51,740 --> 00:02:52,801
Onko kreivi Henri de Verlaine kotona?

17
00:02:52,936 --> 00:02:55,800
Ei. Ei. Kreivi de Verlaine
ei kotona, herrat!

18
00:02:56,173 --> 00:02:59,803
Huomio, Bernard!
Jokainen hovimestari, joka valehtelee, joutuu helvettiin.

19
00:03:00,238 --> 00:03:04,589
Hyvä Lalume, vierailu oli sinun ideasi.
Siksi sinun täytyy olla mukanamme siellä.

20
00:03:06,348 --> 00:03:09,287
Herrat, herrat!
No, herrat!

21
00:03:10,520 --> 00:03:11,888
Mikä kaunis puisto!

22
00:03:12,013 --> 00:03:15,045
Marquis Lalume elää jatkuvassa pelossa
kauniin vaimonsa kanssa.

23
00:03:15,080 --> 00:03:17,709
Hän seuraa häntä kaikkialle
kuin metsästyskoira.

24
00:03:19,100 --> 00:03:21,720
<i>Onko se täällä?
Henry! Henrik!</i>

25
00:03:22,700 --> 00:03:23,720
<i>Henri!</i>

26
00:03:24,700 --> 00:03:28,720
<i>- Missä se on?
- Henry! Henrik!</i>

27
00:03:31,786 --> 00:03:32,658
Hän ei ole täällä.

28
00:03:32,893 --> 00:03:35,749
Voisin vannoa, että se on täällä
johonkin huoneesta.

29
00:03:39,768 --> 00:03:43,469
- Henry!
- Cecile! Oletko täällä?

30
00:03:44,662 --> 00:03:45,718
En odottanut sinua.

31
00:03:46,553 --> 00:03:48,282
Ei niin kiivaasti, herra ritari!

32
00:03:48,653 --> 00:03:51,282
- En tullut luoksesi yksin.
- Näen...

33
00:03:51,875 --> 00:03:54,909
Löysimme sen!
Se on täällä kirjastossa.

34
00:03:55,423 --> 00:03:56,900
Henri, etkö kuullut meitä?

35
00:03:57,035 --> 00:04:00,864
Ei ystäväni, se johtui vain siitä
koska luin filosofeja niin innokkaasti.

36
00:04:01,474 --> 00:04:04,329
Kunnioitan Blaise Pascalia eniten.
Hieno ajattelija.

37
00:04:04,674 --> 00:04:06,329
Yksi suurimmista.

38
00:04:07,474 --> 00:04:08,729
Mutta millä lennolla te olette, herrat?

39
00:04:09,683 --> 00:04:10,795
Mutta herra Verlaine...

40
00:04:11,483 --> 00:04:14,295
Hän neuvoo usein palvelijaansa,
miksi et ole kotona?

41
00:04:15,671 --> 00:04:18,055
Ei, vain kun luin Pascalia
Lalume ystäväni.

42
00:04:19,148 --> 00:04:22,943
Se on eräänlainen testi.
mitä minun pitää tehdä. Rehellisesti!

43
00:04:29,659 --> 00:04:33,195
Henri, ei kovin mukava,
että se ei satuta meitä.

44
00:04:33,523 --> 00:04:37,716
Sanoin jo:
tänään on sisäisen pohdinnan päivä.

45
00:05:11,357 --> 00:05:15,124
- Olemmeko yksin?
- Kyllä. Lopulta. Luojan kiitos...

46
00:05:18,370 --> 00:05:22,700
- Ja herra Pascal.
- Pascal? Kuka se on?

47
00:05:22,925 --> 00:05:24,725
Ystävä, joka antaa sinulle hyviä neuvoja.

48
00:05:25,760 --> 00:05:29,784
Auta minua pääsemään eroon suojelijastani,
jos he tulevat aikaisemmin kuin pitäisi.

49
00:05:31,419 --> 00:05:35,745
Miehelleni ajatellen
kuka etsii vaimoaan täältä?

50
00:05:35,959 --> 00:05:38,157
Älä huoli, Antoinette.
Hänen miehellään ei ole mitään tekemistä asian kanssa.

51
00:05:38,692 --> 00:05:42,500
- Sitten toinen nainen!
- Ei, rakkaani!

52
00:05:42,692 --> 00:05:43,800
Ei ole ketään muuta kuin sinä.

53
00:05:44,740 --> 00:05:46,700
Menneisyys unohdetaan.

54
00:05:47,740 --> 00:05:50,700
Minulle sinä olet ainoa.

55
00:05:57,300 --> 00:06:00,780
Haluan tietää kuka oli kanssasi
kun mieheni saapui.

56
00:06:01,260 --> 00:06:02,800
- Kenen olisi pitänyt?
- Nainen.

57
00:06:04,560 --> 00:06:06,700
Vai eikö siellä ollut ketään?

58
00:06:07,608 --> 00:06:08,740
Voi, mutta... odota!

59
00:06:09,708 --> 00:06:10,740
Kaksi...

60
00:06:11,600 --> 00:06:14,760
Yksinäisyyteni oli yksi
toinen - kaipuuni.

61
00:06:15,700 --> 00:06:18,533
He muodostavat yritykseni,
kun et ole kanssani

62
00:06:20,013 --> 00:06:23,733
He ovat kanssani, kun olet poissa.
Ja ne katoavat kun tulet uudestaan.

63
00:06:24,440 --> 00:06:25,831
Sinä valehtelet!

64
00:06:26,130 --> 00:06:32,541
- Valehtelenko? Rakastanko totuutta?
- Pidät siitä, kun hän on alasti.

65
00:06:32,741 --> 00:06:33,741
Jos valehtelisin

66
00:06:34,741 --> 00:06:38,741
vanhurskaan aviomiehesi ase
tarttuisi välittömästi.

67
00:06:45,198 --> 00:06:46,643
Kuka tämä voisi olla?

68
00:06:48,762 --> 00:06:49,702
Minulla ei ole aavistustakaan siitä.

69
00:06:50,718 --> 00:06:51,818
Tarkista se!

70
00:07:24,464 --> 00:07:26,021
Se on "Marseillais"!

71
00:07:27,379 --> 00:07:29,083
Luuletko, että hän on rosvo?

72
00:07:29,218 --> 00:07:30,658
Opin tuntemaan hänet!

73
00:07:31,340 --> 00:07:33,572
Marquis Lalume!
Kuuntele minua!

74
00:07:35,340 --> 00:07:38,772
Pariisissa on liikaa nälkää näkeviä ihmisiä!
Ja varastoissasi on liikaa vehnää!

75
00:07:39,504 --> 00:07:41,978
Sinulla on paljon etkä anna sitä pois!

76
00:07:42,504 --> 00:07:44,678
Siksi otamme sen sinulta!

77
00:07:44,713 --> 00:07:48,111
- Luoja!
- Älä pelkää! Mielenrauhaa!

78
00:07:49,626 --> 00:07:51,563
Varastoihin, ystäväni!

79
00:07:54,644 --> 00:07:56,750
Kuinka pelottavaa. Katso!

80
00:07:59,644 --> 00:08:01,750
Henry!
Mikset tee jotain!

81
00:08:02,917 --> 00:08:04,578
Kyllä! Kyllä, heti.

82
00:08:06,805 --> 00:08:07,805
Olet nyt turvassa.

83
00:08:08,123 --> 00:08:10,268
- Paul!
- Olen täällä, pomo!

84
00:08:11,757 --> 00:08:13,589
Mene navettaan
tarvitsemme auton!

85
00:08:13,757 --> 00:08:14,589
Kyllä!

86
00:08:16,836 --> 00:08:19,097
Lume! Kuuletko minua, Marquis Lalume?

87
00:08:19,426 --> 00:08:23,764
älä ajattele
miten pääsit noin halvalla eroon!

88
00:08:23,799 --> 00:08:26,660
Tiedän, että ryöstit talonpojat.

89
00:08:26,900 --> 00:08:32,460
vien sinut alasti kylän pääaukiolle,
Peitän sinut höyhenillä kuin korppikotka!

90
00:08:32,700 --> 00:08:36,700
- Tunteeko Marseillais miehesi?
- En tiedä, ehkä.

91
00:08:36,940 --> 00:08:40,100
Luultavasti ajattelet
Minä olen se, jota etsit täältä.

92
00:08:41,460 --> 00:08:45,780
Tule ulos, Lalume!
Älä ole pelkuri!

93
00:08:46,020 --> 00:08:49,600
Löydän sinut!
Jopa vaimosi hameen alla!

94
00:08:49,840 --> 00:08:52,540
Mitä hölynpölyä.
Puolustamatonta naista vastaan.

95
00:08:53,780 --> 00:08:57,780
Harmi, ettei miehesi ole täällä
hän voisi puolustaa sinua.

96
00:08:58,720 --> 00:09:00,080
Minäkin antaisin sinulle oppitunnin
tämä Marseillais.

97
00:09:00,120 --> 00:09:02,740
Valitettavasti vain me molemmat
tekisin sen tiedoksi. Mikä sääli!

98
00:09:17,176 --> 00:09:18,361
Tämä ei ole paras hetki.

99
00:09:23,066 --> 00:09:24,066
Pidä kiirettä!

100
00:09:27,300 --> 00:09:28,500
Nopeasti!

101
00:09:43,220 --> 00:09:44,295
Tule, pidä kiirettä!

102
00:09:50,220 --> 00:09:51,295
Vartija, vartija!

103
00:09:52,726 --> 00:09:53,626
Stop!

104
00:09:56,700 --> 00:10:00,090
- Marquis Lalumen taloon murtauduttiin!
- WHO?

105
00:10:00,125 --> 00:10:03,580
- Marseille! Markiisia on suojeltava!
- Eteenpäin!

106
00:10:15,399 --> 00:10:17,586
Pomo, sotilaat lähestyvät!

107
00:10:17,721 --> 00:10:20,267
Paul. Lataa vehnä ja mene!
Lisää perässäni!

108
00:10:27,000 --> 00:10:29,600
Ah, siksi ontuit.

109
00:10:32,900 --> 00:10:37,700
He sanovat, että se on luontaista onnellisuuteen.
Tule, mennään!

110
00:11:23,622 --> 00:11:25,980
Kolme heistä jää minulle, muut
auton jälkeen.

111
00:11:26,722 --> 00:11:28,980
Kokeile, mennään!

112
00:11:30,265 --> 00:11:31,600
Kyllä, pomo!
Tule mukaani!

113
00:11:43,065 --> 00:11:47,600
<font color=gold>KULTAINEN KUKKO</font>

114
00:11:56,180 --> 00:11:59,500
- Hei, hevosessani on jotain vikaa.
- Katsotaan, sir.

115
00:12:01,780 --> 00:12:04,780
- Hei! Sidoin sen tähän.
- Katson.

116
00:12:05,420 --> 00:12:09,440
<i>- Työnnät toisen.
- Miksi minun pitäisi aloittaa sinun?</i>

117
00:12:09,980 --> 00:12:11,680
<i>Koska se on minun.</i>

118
00:12:12,080 --> 00:12:13,504
Ei herra!

119
00:12:13,780 --> 00:12:16,704
Ei edes paras seppä pysty
kengittää kahta hevosta yhtä aikaa.

120
00:12:19,487 --> 00:12:20,638
Mitä hän sanoo?

121
00:12:21,278 --> 00:12:24,705
Katson hänen hevosta,
heti kun saan sen valmiiksi.

122
00:12:24,940 --> 00:12:26,532
Kuinka kiltti!

123
00:12:27,740 --> 00:12:29,732
Odotanko täällä siihen asti?

124
00:12:31,199 --> 00:12:33,702
Mikset mene "kultaiseen kukkoon" siihen asti,
juomaan lasin kanssa.

125
00:12:34,700 --> 00:12:38,720
Kuolen mieluummin janoon
kuin pubiin astuminen.

126
00:12:49,180 --> 00:12:52,300
Tiedätkö mitä?
Ei niin huono idea.

127
00:12:53,301 --> 00:12:54,301
Hei Maria!

128
00:12:59,260 --> 00:13:01,780
- Pidit siitä, eikö niin?
- Kyllä.

129
00:13:02,500 --> 00:13:05,300
Tässä tämä nuori herrasmies meni harhaan
ja sitten hän haluaa käskeä meitä.

130
00:13:05,500 --> 00:13:06,400
Se on oikein.

131
00:13:22,176 --> 00:13:25,451
Miksi kiirehdit, kaunis lapseni?
En pure.

132
00:13:27,400 --> 00:13:31,700
- Haluaako tuo herrasmies sinulta jotain?
- Kyllä, voit lyödä häntä kannulla kasvoihin!

133
00:13:33,900 --> 00:13:35,500
Mitä voimme tehdä hyväksesi, sir?

134
00:13:35,740 --> 00:13:38,713
- Tarkista hevonen, jonka kanssa tulin!
- Kyllä, sir, heti.

135
00:13:46,020 --> 00:13:47,382
Tiedätkö, että olet erittäin kaunis?

136
00:13:48,738 --> 00:13:52,340
Jos olisit hieman puheliasempi,
se olisi itse täydellisyyttä.

137
00:13:52,475 --> 00:13:53,580
Rakastan itseäni sellaisena kuin olen.

138
00:13:53,704 --> 00:13:55,364
minäkin pidän siitä
sellaisena kuin olet.

139
00:13:55,764 --> 00:13:58,384
En ole koskaan tavannut
niin kauniin tytön kanssa.

140
00:13:58,841 --> 00:14:03,838
Mielestäni on muitakin ominaisuuksia
ovat hänen kauniiden silmiensä takana...

141
00:14:04,173 --> 00:14:07,575
vaikka piilossakin
mutta se näyttää yhtä arvokkaalta.

142
00:14:08,397 --> 00:14:09,721
Olen hyvä kokki, sir.

143
00:14:11,290 --> 00:14:12,860
Hän haluaa maistaa sitä
minun sipulikeittoa?

144
00:14:13,840 --> 00:14:16,663
Tyttö kuten sinä
voisit keksiä paremman.

145
00:14:17,098 --> 00:14:18,760
Sitten voisi kokeilla...

146
00:14:19,698 --> 00:14:20,560
pinaattikeittoa?

147
00:14:22,265 --> 00:14:23,424
Tarkoitan jotain muuta, en keittoa.

148
00:14:23,859 --> 00:14:27,821
- Ei ruokahalua?
- Ruokahalu? Olen nälkäinen.

149
00:14:28,060 --> 00:14:32,980
- En tiedä mitä tarkoitat.
- Tämä ruokahalu ei vastaa toista ruokahaluani.

150
00:14:33,220 --> 00:14:36,540
Tämä on ihmisen fyysinen ja henkinen ruokahalu.

151
00:14:36,780 --> 00:14:40,780
Sipulikeitto on hyvä nälkäiselle keholle.

152
00:14:41,940 --> 00:14:46,460
Mutta sielun nälkä
vain kauneus voi pysäyttää sen.

153
00:14:46,700 --> 00:14:51,200
En ole koskaan nähnyt mitään vastaavaa
herkullinen kaunotar kuten sinä.

154
00:14:51,440 --> 00:14:54,657
Riittää, herra! En ole tottunut siihen
sellaisille sanoille.

155
00:14:56,089 --> 00:14:58,942
-Saatko minut hymyilemään?
- En ole koskaan ollut vakavampi.

156
00:14:59,551 --> 00:15:00,769
kun näin sinut

157
00:15:01,671 --> 00:15:06,769
se oli kaunein hetki elämässäni tähän mennessä.

158
00:15:07,120 --> 00:15:12,855
-Mahdotonta! Yhtä jaloa kuin sinä...
- Onko mahdollista, että olin lumoutunut?

159
00:15:13,525 --> 00:15:17,761
Kukaan ei ole kertonut sinulle...
kuinka kaunis olet

160
00:15:19,637 --> 00:15:21,792
Hän sanoi, mutta ei näillä sanoilla.

161
00:15:21,927 --> 00:15:24,760
Sanani ovat arvottomia.
Liian vähän.

162
00:15:26,140 --> 00:15:30,760
Jos voisimme olla yhdessä
toisessa paikassa...

163
00:15:36,217 --> 00:15:37,500
Tule perässäni!

164
00:16:22,634 --> 00:16:25,948
Hän ajatteli, että muutama imarteleva sana riittäisi
minun kaltaiselleni tytölle.

165
00:16:26,477 --> 00:16:28,961
Olen pahoillani tuottamasta sinulle pettymyksen.

166
00:16:30,022 --> 00:16:33,453
En pidä suudelmista
mitä antaisit!

167
00:16:34,623 --> 00:16:36,892
Minusta olet ihana.

168
00:16:36,927 --> 00:16:39,900
Painu helvettiin!

169
00:16:40,308 --> 00:16:42,672
Hän saa hevosensa nopeasti kiinni
ja mene sinne mistä tulitkin!

170
00:16:50,674 --> 00:16:52,894
Nyt opit suojelemaan sitä
isäntäsi omaisuutta!

171
00:16:53,738 --> 00:16:54,926
Ne, jotka eivät halua tehdä töitä

172
00:16:55,738 --> 00:16:56,726
hanki ruoska

173
00:16:57,038 --> 00:16:57,826
kuten sinä!

174
00:16:59,152 --> 00:17:01,850
Kiitos. Kaikki oli hyvin
Paroni La Flèchen odotukset.

175
00:17:03,011 --> 00:17:05,760
Sinulle poliisipäälliköksi

176
00:17:06,200 --> 00:17:09,723
sinun täytyy jahdata tätä väkijoukkoa.

177
00:17:10,740 --> 00:17:12,899
Siksi olen täällä.

178
00:17:13,740 --> 00:17:14,899
Hienoa! Ramboulet!

179
00:17:19,860 --> 00:17:21,949
Etsi ne kaikki
kylä alueella!

180
00:17:23,005 --> 00:17:26,960
Vilja takavarikoidaan talonpoikaisilta
ja anna se Marquis Lalumelle,

181
00:17:27,500 --> 00:17:30,700
korvaukseksi!
Ymmärsitkö?

182
00:17:32,821 --> 00:17:37,740
Tämä rosvo ryöstää rikkaat,
ja antaa köyhille.

183
00:17:38,580 --> 00:17:42,780
Meille järjestyksen vartijoille,
meidän on tehtävä oikeutta

184
00:17:43,020 --> 00:17:44,665
siksi kompensoimme
rikkaat.

185
00:17:44,916 --> 00:17:46,639
Kyllä. Se on oikein.

186
00:17:53,524 --> 00:17:56,660
Sir, olemme hyökänneet Marseillaisiin
lähellä metsää.

187
00:17:56,900 --> 00:17:59,435
Olen varma, että hän on loukkaantunut.

188
00:18:00,355 --> 00:18:03,063
Hienoa! Joutuivatko he kiinni?

189
00:18:03,098 --> 00:18:06,747
Ei. Me tarvitsisimme sitä
ratsuväen laivue saa hänet kiinni.

190
00:18:06,782 --> 00:18:10,140
Eikö 60 ihmistä riittänyt?
Voi vittu!

191
00:18:11,657 --> 00:18:15,313
Kampaa peltoa,
etsimään jokaista taloa!

192
00:18:15,348 --> 00:18:18,746
Missä hän voisi olla piilossa?
onko tämä se vitun konna?

193
00:18:19,148 --> 00:18:20,246
Se ei voi kadota!

194
00:18:20,281 --> 00:18:21,340
Aivan oikein, ilmainen!
Yritä!

195
00:18:36,464 --> 00:18:38,221
- Mitä tapahtui?
- Santarmit ovat täällä.

196
00:18:41,438 --> 00:18:43,975
Mutta kreivi Verlaine?
Olen kapteeni Ramboullet.

197
00:18:44,847 --> 00:18:48,139
Anna meille anteeksi tunkeutuminen,
Se oli paroni La Flèchen määräys.

198
00:18:48,594 --> 00:18:49,567
Voinko tietää syyn?

199
00:18:49,602 --> 00:18:52,503
Palvelijasi selittää sen sinulle.
Meidän täytyy mennä.

200
00:18:52,702 --> 00:18:54,303
Anteeksi. Mennään!

201
00:19:00,760 --> 00:19:01,231
Niin?

202
00:19:01,266 --> 00:19:04,748
He tutkivat linnaa
ullakolta kellariin.

203
00:19:04,783 --> 00:19:06,011
Mistä syystä?

204
00:19:06,224 --> 00:19:07,406
Voi herra!

205
00:19:07,524 --> 00:19:10,306
Hänen ystävänsä on tohtori Durand
selittää sen sinulle paremmin.

206
00:19:10,341 --> 00:19:11,341
Onko tohtori Durand täällä?

207
00:19:11,661 --> 00:19:14,140
- Kyllä, kirjastossa.
- Lopuksi hyviä uutisia!

208
00:19:14,380 --> 00:19:18,895
Meillä ei ole ollut sitä pitkään aikaan.
En ole pitkään aikaan voinut puristaa hänen kättään.

209
00:19:20,127 --> 00:19:21,127
Sir!

210
00:19:22,027 --> 00:19:23,127
Missä olet, Marcel?

211
00:19:28,939 --> 00:19:29,939
Bernard!

212
00:19:32,018 --> 00:19:34,370
- Missä tohtori Durand on?
- Siellä, sisällä.

213
00:19:35,841 --> 00:19:38,041
- Buduaarissa?
- Kyllä, sir.

214
00:19:40,844 --> 00:19:44,417
- Mitä sinä teet siellä?
- Parempi nähdä se itse.

215
00:20:07,332 --> 00:20:08,332
Lääkäri!

216
00:20:09,476 --> 00:20:10,840
Sulje ovi, Henri!

217
00:20:16,085 --> 00:20:17,085
Mielenrauhaa!

218
00:20:29,900 --> 00:20:33,708
Voit mennä, Paul! Olen melkein valmis.
Kreivi de Verlaine auttaa minua.

219
00:20:34,783 --> 00:20:36,997
Tohtori, voimmeko luottaa häneen?

220
00:20:37,577 --> 00:20:39,959
Vakuutan sen, ystäväni.
Luotettava roisto.

221
00:20:40,479 --> 00:20:41,779
Häh? Kiitos.

222
00:20:43,743 --> 00:20:45,522
Nauratko sinä, paroni?

223
00:20:45,777 --> 00:20:47,642
Henri ottaa kynttilänjalan Paulilta!

224
00:20:48,318 --> 00:20:50,698
Paul, mene rauhoittamaan ystäviäsi.

225
00:20:58,376 --> 00:20:59,517
Lähemmäksi, Henri.

226
00:21:01,064 --> 00:21:02,593
Vielä lähempänä.
Minun täytyy nähdä haava.

227
00:21:04,532 --> 00:21:05,794
Älä heiluta sitä!

228
00:21:08,532 --> 00:21:11,294
Minun täytyy ottaa luoti pois
vai haluatko

229
00:21:14,086 --> 00:21:15,775
Mitä sinä teet?

230
00:21:17,086 --> 00:21:19,275
Neljä Lajos-kultapulloa tätä konjakkia!

231
00:21:20,760 --> 00:21:25,260
Ovatko palvelijasi uskollisia sinulle?
Eikö kukaan heistä petä sinua?

232
00:21:25,295 --> 00:21:27,308
- Tässä tapauksessa...
- Kuuntele, Henry!

233
00:21:28,524 --> 00:21:32,252
Tämä tilanne on ratkaistava nopeasti.

234
00:21:33,434 --> 00:21:36,946
- Kyse on ihmiselämästä.
- Ihmiselämä? Se on rosvo!

235
00:21:38,226 --> 00:21:40,220
Mikä oikeus sinulla on kutsua häntä rosvoksi tai rosvoksi?

236
00:21:40,221 --> 00:21:43,733
Se on niin totta!

237
00:21:44,299 --> 00:21:45,367
Voisin kertoa sinulle pari asiaa hänestä...

238
00:21:45,391 --> 00:21:46,391
sinä?

239
00:21:48,102 --> 00:21:50,015
Kyllä, kuulin siitä.

240
00:21:50,402 --> 00:21:54,715
Mutta miten voi
oletko aatelisena sukua näille?

241
00:21:55,055 --> 00:21:57,789
Minut kutsuttiin auttamaan.

242
00:21:58,755 --> 00:22:00,589
Olen lääkäri, olen täällä.

243
00:22:02,059 --> 00:22:04,431
Hänet oli piilotettu läheiseen luolaan.

244
00:22:04,828 --> 00:22:05,940
Minun piti ottaa luoti pois.

245
00:22:06,280 --> 00:22:09,460
Mutta he eivät olleet siellä
puhtaat olosuhteet, työkalut.

246
00:22:09,700 --> 00:22:14,025
Se olisi ollut vaarallista tässä tilassa
kuljettaa kauas.

247
00:22:14,625 --> 00:22:22,319
Ajattelin sinua ja piilotettua buduaariasi.
Se oli hänelle mahdollisuus.

248
00:22:24,450 --> 00:22:25,720
Mutta muista kenet pelastit!

249
00:22:25,926 --> 00:22:27,716
Henri, tähän on vain yksi vastaus.

250
00:22:27,940 --> 00:22:31,600
Minun velvollisuuteni.
Lääkäri ei tee eroa.

251
00:22:31,840 --> 00:22:37,706
Hän oli haavoittunut mies,
joka tarvitsi apua.

252
00:22:37,841 --> 00:22:39,837
Se on sinulle tärkeää, mutta ei minulle.

253
00:22:41,006 --> 00:22:42,854
Lääkärinä koen kipua
ja ahdistusta

254
00:22:42,889 --> 00:22:44,760
uudestaan ja uudestaan, joka päivä.

255
00:22:45,061 --> 00:22:47,561
Suuria kipuja
ja suuria onnettomuuksia.

256
00:22:48,040 --> 00:22:54,815
Hallitsijan epäoikeudenmukaisuus
ja hänen välinpitämättömyytensä takia.

257
00:22:56,750 --> 00:23:01,681
Siksi olen iloinen, että se onnistui
Pelastan tämän rosvon kuolemalta.

258
00:23:02,371 --> 00:23:04,571
tämä "rosvo"
La Flèche on ystäväsi painajainen!

259
00:23:05,627 --> 00:23:07,771
Huomenna luvallasi
kävisin potilaan luona.

260
00:23:08,378 --> 00:23:12,395
- Taloni on käytettävissäsi, ystäväni.
- Kiitos.

261
00:23:14,015 --> 00:23:17,788
Ota se kuitenkin käyttöön mahdollisimman pian!
Tarvitsen myös buduaarin.

262
00:23:27,261 --> 00:23:29,325
Nyt olen varma
että elät kaksoiselämää.

263
00:23:30,147 --> 00:23:33,956
- Nämä ovat erityisiä ajatuksiasi, rakkaani.
- Ei, olet muuttunut.

264
00:23:36,285 --> 00:23:39,037
Tämä buduaari ei ole sellainen
kuten viime kerralla.

265
00:23:39,072 --> 00:23:40,611
aivan oikein!

266
00:23:41,072 --> 00:23:43,611
Itse asiassa
emme ole edes buduaarissa.

267
00:23:43,646 --> 00:23:47,310
Joten intohimosi,
riippuuko se myös kokouksen paikasta?

268
00:23:48,545 --> 00:23:51,904
Ei, siinä kaikki
se on rauhan ja turvallisuuden kysymys.

269
00:23:51,939 --> 00:23:56,355
- Henri, tunnen mieheni.
- Minäkin luulen.

270
00:23:56,813 --> 00:23:58,583
Yksi Ranskan parhaista miekkailijoista.

271
00:23:59,184 --> 00:24:00,560
Tiedän tottumukset.

272
00:24:00,684 --> 00:24:04,760
Jos pakkaat sen isoon matkalaukkuun,
sitten ollaan Pariisissa ainakin viikon.

273
00:24:06,500 --> 00:24:08,010
Tiedätkö mitä aiomme tehdä?

274
00:24:08,715 --> 00:24:11,877
Pukeudun ja menemme buduaariisi.

275
00:24:12,647 --> 00:24:15,062
- Mutta... ei!
- Miksi?

276
00:24:16,462 --> 00:24:18,664
No, koska... tässä nyt
minusta tuntuu hyvältä

277
00:24:34,875 --> 00:24:36,853
Tervetuloa tänne!

278
00:24:43,820 --> 00:24:46,140
- Tervetuloa, paroni!
- Kiitos.

279
00:24:47,740 --> 00:24:50,207
- Onko paronitar levännyt?
- Kyllä.

280
00:24:50,307 --> 00:24:54,740
- Tietysti, sitä suosittelin hänelle, Baron.
- Kiitos, sinä.

281
00:24:55,300 --> 00:24:57,580
Näytä kreivi d'Artoisille huoneesi.

282
00:24:57,800 --> 00:24:59,280
- Hyvää yötä!
- Hyvää yötä!

283
00:25:13,775 --> 00:25:14,675
Kuka se on?

284
00:25:16,910 --> 00:25:17,540
Outo kysymys, rakkaani.

285
00:25:17,780 --> 00:25:21,500
Kukaan muu kuin minä ei uskaltaisi
niin myöhään

286
00:25:22,480 --> 00:25:23,500
tulla tänne sisään.

287
00:25:23,700 --> 00:25:26,480
Hän tulee takaisin Pariisista ennen aikaa
ja siinä kaikki mitä voit kertoa?

288
00:25:27,386 --> 00:25:31,100
- Se oli vain harmiton vitsi.
- Mauton!

289
00:25:32,852 --> 00:25:34,532
Oletko huonolla tuulella?

290
00:25:34,726 --> 00:25:37,060
- Huonolla tuulella? Tiedätkö mitä tämä on?
- Ei!

291
00:25:37,300 --> 00:25:42,223
- Loukkasit minua.
- Anteeksi. Ja millä?

292
00:25:43,392 --> 00:25:46,220
Jos aviomies avautuu odottamatta vaimolleen,
sitten se epäilee häntä.

293
00:25:46,460 --> 00:25:49,580
minä? Mitä sinä puhut?
Tiedän yhden hyvin...

294
00:25:49,820 --> 00:25:53,740
Hän ei koskaan uskaltaisi piilottaa sitä
minulta mitään.

295
00:25:54,680 --> 00:25:57,780
<i>Huomenna selität minulle
miksi hän palasi niin yhtäkkiä.</i>

296
00:25:57,978 --> 00:26:00,668
<i>Tämä on itse asiassa valtiosalaisuus</i>

297
00:26:01,478 --> 00:26:02,968
<i>mutta kuuntele hyvin...</i>

298
00:26:03,877 --> 00:26:08,300
Ja hän vain sanoi asiansa.
Antoinette keksi tuhat syytä,

299
00:26:08,540 --> 00:26:10,726
päästä jo ulos huoneestasi.

300
00:26:11,070 --> 00:26:16,569
Kiroan politiikkaa Artoisin kreivin kanssa,
Ministeri Neckerin ja muiden kanssa.

301
00:26:17,030 --> 00:26:18,030
Jacques Necker?

302
00:26:19,008 --> 00:26:20,266
Mitä tekemistä hänellä on sen kanssa?

303
00:26:20,501 --> 00:26:25,060
La Flèche palasi yöllä, koska
sillä Necker tulee tapaamaan kuningasta Versaillesiin huomenna.

304
00:26:25,300 --> 00:26:28,460
Hän haluaa olla siellä
varsinaisessa kokouksessa. (5. toukokuuta 1789)

305
00:26:28,626 --> 00:26:32,289
- Onko tämä vakavaa?
- Nämä olivat La Flèchen sanat.

306
00:26:32,505 --> 00:26:35,771
Silti se oli vain hyvä uutinen
Paroni La Flèche.

307
00:26:36,706 --> 00:26:39,121
Ministerin on vaadittava kuninkaalta,

308
00:26:39,300 --> 00:26:42,354
että kiitos kansan edustajille,

309
00:26:42,355 --> 00:26:44,901
hän voi esittää ongelmansa kuninkaalle.

310
00:26:45,780 --> 00:26:49,760
- Ministeri Necker, hän ei varmasti pysty siihen
vaatia mitään kuninkaalta.
- Miksi?

311
00:26:50,784 --> 00:26:54,020
Koska La Flèche ei halua sallia sitä,

312
00:26:54,255 --> 00:26:57,016
<i>koska tästä ei ole hyötyä hänelle, eikä sen pitäisi olla kenellekään muullekaan.
- Ja millä tavalla?</i>

313
00:26:57,966 --> 00:27:00,972
<i>Kun Necker aloittaa
Versaillesiin Pariisista,</i>

314
00:27:01,466 --> 00:27:05,445
<i>La Flèche haluaa antaa käskyjä santarmeille,
hyökätä hänen autoonsa.</i>

315
00:27:06,838 --> 00:27:07,724
Pahis!

316
00:27:07,759 --> 00:27:12,130
Minua ei haittaisi, jos Necker vapisi pelosta.
Kuten minä eilen!

317
00:27:12,488 --> 00:27:14,460
Piilottamalla rosvoa,

318
00:27:14,700 --> 00:27:20,055
Vaaran aatelisen hengen.
Minun.

319
00:27:20,255 --> 00:27:21,900
Mutta hän on valmis vaarantamaan henkensä,

320
00:27:22,040 --> 00:27:25,667
poliisipäällikön vaimon sängyssä.

321
00:27:36,100 --> 00:27:39,780
Oletko hullu?
Lääkäri kielsi häntä nousemasta!

322
00:27:41,020 --> 00:27:41,860
Ei!

323
00:27:43,520 --> 00:27:46,260
- Minun täytyy mennä.
- Tuskin! Se olisi itsemurha.

324
00:27:47,140 --> 00:27:51,860
- Minun läsnäoloni sinulle...
- Ah, kyllä! Hän kuuli keskustelumme.

325
00:27:53,300 --> 00:27:54,700
Kyllä, mutta ei tarkoituksella.

326
00:27:56,600 --> 00:27:57,700
Pyydän anteeksi.

327
00:27:57,940 --> 00:28:01,300
Sillä ei kuitenkaan ole väliä.
Mitä tulee oleskeluusi täällä

328
00:28:01,540 --> 00:28:05,940
ei välitä
josta keskustelin tohtori Durandin kanssa.

329
00:28:06,540 --> 00:28:08,740
Pidä järkesi ja mene takaisin nukkumaan.

330
00:28:09,900 --> 00:28:14,460
Tohtori Durand on oikeassa: sinä,
todella luotettava roisto.

331
00:28:14,700 --> 00:28:18,500
Ei ole mitään vikaa, ystäväni.
Ole hyvä!

332
00:28:18,740 --> 00:28:20,140
Sinun täytyy päästää irti.

333
00:28:23,700 --> 00:28:25,720
On toinenkin syy.

334
00:28:28,300 --> 00:28:33,300
- Minun täytyy mennä. Ymmärrätkö?
- Ei, en voi ymmärtää.

335
00:28:33,780 --> 00:28:38,100
- Sinä, vankini.
- Ei, vieras, sir.

336
00:28:39,300 --> 00:28:40,700
En voi jäädä tänne.

337
00:28:48,878 --> 00:28:49,878
Miksi?

338
00:28:51,260 --> 00:28:52,720
Tekisitkö jotain minulle?

339
00:28:54,260 --> 00:28:55,520
Menisitkö...?

340
00:28:55,700 --> 00:28:56,700
minä?

341
00:28:57,100 --> 00:29:00,620
Hän ottaisi viestin.
Ystävälleni.

342
00:29:01,760 --> 00:29:02,740
Erittäin tärkeää!

343
00:29:05,760 --> 00:29:06,740
Kukaan muu ei voi tietää siitä.

344
00:29:07,260 --> 00:29:08,780
Anna anteeksi...

345
00:29:09,260 --> 00:29:12,180
Kreivi De Verlaine
olla Marseillaisin kuriiri?

346
00:29:13,060 --> 00:29:15,420
Se on liikaa odotettavissa.

347
00:29:24,700 --> 00:29:26,300
Pidä järkesi ja mene takaisin nukkumaan.

348
00:29:26,500 --> 00:29:30,500
Anna minulle hevonen, kiitos.
Minun täytyy mennä.

349
00:29:30,940 --> 00:29:33,700
- "Kultaiselle kukolle".
- Miten "kultaiselle kukolle"?

350
00:29:58,500 --> 00:30:03,500
- Kuulitko oikein?
- En ymmärtänyt väärin, hän tiesi salasanan.

351
00:30:03,780 --> 00:30:07,940
"Tulin Marseillesta ja
Toin valkoisen hevosen. "

352
00:30:08,180 --> 00:30:10,220
Hän haluaa puhua Paulin kanssa.

353
00:30:13,380 --> 00:30:15,740
Minusta hänen pitäisi syödä jotain.
Käske minua.

354
00:30:17,720 --> 00:30:21,700
- Paul voi tulla minä hetkenä hyvänsä.
- Kiitos.  Asia on kiireellinen!

355
00:30:21,940 --> 00:30:27,922
- Minulla on kiire. Tärkeää.
- Oletko tuntenut Paulin kauan?

356
00:30:27,957 --> 00:30:31,460
rakas lapseni,
uteliaisuus on vastenmielinen ominaisuus.

357
00:30:31,700 --> 00:30:35,656
Olet pahasti väärässä jos luulet niin
Paul ja minä luotamme sinuun.

358
00:30:35,900 --> 00:30:37,656
Kyllä, pitkään.

359
00:30:39,093 --> 00:30:41,867
Anna minulle anteeksi.

360
00:30:44,300 --> 00:30:48,220
Hänen puheensa perusteella näyttää siltä
se jää meidän väliin.

361
00:30:48,540 --> 00:30:51,180
Täältä tulee Paul.
Katsotaanpa, tunnetko hänet?

362
00:30:54,300 --> 00:30:59,300
- Miten ystävämme voi?
- Toin juuri viestin.

363
00:30:59,540 --> 00:31:02,300
Ylistys Kaikkivaltialle!
Luulin jo...

364
00:31:02,940 --> 00:31:04,760
Ei, ei täällä!
Tule mukaani!

365
00:31:12,300 --> 00:31:14,700
He menevät ullakolle.

366
00:31:16,500 --> 00:31:19,020
Sitten raportoin sinulle.

367
00:31:27,700 --> 00:31:32,100
Jos tarvitsemme sinua,
soitamme sinulle. Alas!

368
00:31:34,300 --> 00:31:36,760
Utelias tyttö.

369
00:31:36,950 --> 00:31:38,760
Sen jälkeen sinulla on todennäköisesti paljon kysymyksiä.

370
00:31:39,676 --> 00:31:43,040
- Kaikesta tästä?
- Ei, Marseillaisista.

371
00:31:44,096 --> 00:31:45,980
Leiki hölmöä kanssamme.
Hän on vielä liian nuori.

372
00:31:46,020 --> 00:31:48,620
Tietysti hän tuntee sinut paremmin.
kuten minä.

373
00:31:48,720 --> 00:31:49,520
Ei herra!

374
00:31:50,460 --> 00:31:53,180
Hän ei ollut koskaan nähnyt sitä henkilökohtaisesti.
Vain minä tunnen hänet.

375
00:31:53,420 --> 00:31:57,740
- Miten se on mahdollista?
- Marseillais käyttää aina maskia.

376
00:31:58,020 --> 00:32:00,260
Luulin, että se oli vain silloin, kun hän taisteli.

377
00:32:00,500 --> 00:32:02,928
Käytä sitä joka kerta
kun hän seisoo ihmisten edessä.

378
00:32:03,500 --> 00:32:04,928
Hän katoaa taistelun jälkeen.

379
00:32:05,200 --> 00:32:05,828
Sitten...

380
00:32:06,537 --> 00:32:08,275
Etkö luota myöskään ystäviisi?

381
00:32:08,745 --> 00:32:11,360
Se ei ole syy.
Mutta en voi sanoa enempää.

382
00:32:11,700 --> 00:32:15,780
- Sano hänelle, että ministeri Neckerin terveys riippuu hänestä.
- Siinäkö se?

383
00:32:17,754 --> 00:32:22,020
En kertonut kenellekään
kuinka vakava loukkaantumisesi on.

384
00:32:22,300 --> 00:32:25,657
Kaikki odottavat hänen paluutaan mahdollisimman pian.

385
00:32:28,776 --> 00:32:29,776
- Sir!
- Kyllä?

386
00:32:30,660 --> 00:32:32,860
Voinko saada toisen ystävällisen kutsun teiltä?

387
00:32:33,700 --> 00:32:35,737
Anna anteeksi.

388
00:32:36,500 --> 00:32:37,637
En ajatellut

389
00:32:37,833 --> 00:32:41,794
että hän on yksi meistä, hän on
hän näytteli viettelijää aidosti.

390
00:32:43,068 --> 00:32:44,902
Vetoisin siitä.

391
00:32:45,807 --> 00:32:48,309
Lensin ulos ovestasi.

392
00:32:48,344 --> 00:32:52,220
Olen niin pahoillani.
Mutta miksi hän oli komedia kanssani?

393
00:32:53,700 --> 00:32:56,900
Varovaisuudesta!
Vakoilijoita on kaikkialla.

394
00:32:59,300 --> 00:33:02,780
Haluaisin tavata sinut
jossain alueella.

395
00:33:03,020 --> 00:33:06,340
- Sitten kaikki mitä sanoit...
- Kyllä.

396
00:33:06,580 --> 00:33:10,900
Loppujen lopuksi minun piti pelata rakastajaa.

397
00:33:11,140 --> 00:33:14,980
Mutta kaikki mitä sanoin on totta.
Etkö pitänyt siitä?

398
00:33:15,220 --> 00:33:19,860
Nyt kun tiedän, se jää meidän välille.
En pidä siitä enää.

399
00:33:20,100 --> 00:33:24,300
- Kadehdin sinua! Hän on aina lähelläsi.
- Kenelle?

400
00:33:24,540 --> 00:33:26,540
- Hänelle!
- Kuka se on?

401
00:33:26,780 --> 00:33:30,743
Minulle se on vain... Marseillais.

402
00:33:32,900 --> 00:33:36,900
Rehellisesti...
Oletko koskaan nähnyt häntä ilman maskia?

403
00:33:39,600 --> 00:33:41,500
Sellaisia ​​kysymyksiä ei saa esittää!
Tämä on vaarallista!

404
00:33:42,740 --> 00:33:45,140
Menetän järkeni vain kun ajattelen sitä.

405
00:33:47,313 --> 00:33:50,060
Rauhoitu, lapseni.
Marseillais rakastaa vain yhtä.

406
00:33:51,580 --> 00:33:53,733
- WHO?
- Vapaus.

407
00:34:04,300 --> 00:34:08,860
- Mikä se on?
- Ei mitään. Ei mitään vikaa.

408
00:34:09,460 --> 00:34:13,260
- Onko hän loukkaantunut?
- Vain naarmu.

409
00:34:16,660 --> 00:34:19,420
- Miten... oikealla puolella?
- Kyllä. Kyllä, oikeallani.

410
00:34:22,700 --> 00:34:26,600
Miksi katsot minua noin?
No, tietysti, Paul...

411
00:34:27,740 --> 00:34:29,740
Kyllä.
Hän kertoi minulle loukkaantumisestaan.

412
00:34:30,780 --> 00:34:33,229
- Vihdoinkin näen sinut, Marseillais!
- Hiljaisempi!

413
00:34:33,264 --> 00:34:36,700
- Älä kutsu minua sillä nimellä!
- Anna anteeksi.

414
00:34:52,580 --> 00:34:58,500
- Nyt kaksi ihmistä tuntee minut. Paul ja sinä.
- Kyllä, sir.

415
00:34:58,940 --> 00:35:02,740
voinko luottaa sinuun
Sinun täytyy olla hiljaa tästä, ymmärrätkö?

416
00:35:02,980 --> 00:35:05,620
- Ensin ennen Paulia.
- Minä kuuntelen!

417
00:35:06,860 --> 00:35:09,660
Uhraaisin henkeni puolestasi.
ilolla.

418
00:35:10,700 --> 00:35:12,180
Elämä on erittäin arvokasta.

419
00:35:13,690 --> 00:35:16,880
- Kuten rakkaus.
- Tekisin mitä tahansa.

420
00:35:19,660 --> 00:35:23,600
- Sattuuko se?
- Kyllä. voinko levätä

421
00:35:25,540 --> 00:35:28,300
Tässä majatalossa on huone
missä voisin nukkua.

422
00:35:28,540 --> 00:35:32,587
- Kyllä, sir. Minun luonani.
- Todellako?

423
00:35:40,528 --> 00:35:41,528
Tule.

424
00:35:43,000 --> 00:35:46,940
- Mennään.
- Älä! Ei nyt! Se ei voi olla.

425
00:35:47,119 --> 00:35:47,776
Mutta miksi?

426
00:35:47,851 --> 00:35:51,700
Meidän on valmistauduttava.
Huomenna on iso taistelu.

427
00:35:53,051 --> 00:35:53,700
Mutta...

428
00:36:01,951 --> 00:36:04,460
Kuinka haluat taistella?
Hän loukkaantui.

429
00:36:04,700 --> 00:36:06,780
Minun on tehtävä se, se on velvollisuuteni.

430
00:36:07,800 --> 00:36:08,880
Palaan pian.

431
00:36:09,420 --> 00:36:11,620
- Pidä huolta itsestäsi.
- Sinä myös.

432
00:36:14,880 --> 00:36:17,560
Mutta... ei enää kipua?

433
00:36:18,700 --> 00:36:21,500
Mutta kyllä.
Puristan hampaitani.

434
00:36:40,480 --> 00:36:41,708
Auto on tullut sillan yli, kapteeni.

435
00:36:41,863 --> 00:36:44,677
Ei kapteeni, typerä!
Nimeni on Giraud!

436
00:36:44,863 --> 00:36:45,677
Giraud!

437
00:36:46,245 --> 00:36:49,269
Emme ole santarmeja nyt,
mutta rosvot!

438
00:36:50,655 --> 00:36:53,012
- Kyllä, kapteeni Giraud.
- Tyhmä!

439
00:36:54,398 --> 00:36:55,780
Valmistaudu!
Laita naamio päälle!

440
00:36:57,098 --> 00:36:58,080
Odotamme!

441
00:37:07,360 --> 00:37:08,970
- He ovat tulossa.
- Hyökkäys!

442
00:37:41,000 --> 00:37:42,560
Tulkaa kaverit!

443
00:37:44,860 --> 00:37:45,860
Ota ne kiinni!

444
00:38:01,720 --> 00:38:05,220
Entä sinä, hyökkää!
He eivät voi paeta!

445
00:38:11,300 --> 00:38:15,500
Minne he menivät? Petturit!
Pelkurit!

446
00:38:16,300 --> 00:38:17,500
Takaisin! Stop!

447
00:38:18,300 --> 00:38:21,220
Petturit! Pelkurit! Stop!

448
00:38:37,387 --> 00:38:45,387
Eläköön Necker! Necker!

449
00:38:49,944 --> 00:38:51,338
Tämä on käsittämätöntä!

450
00:38:53,937 --> 00:38:55,845
Mutta... kuka varoitti heitä?

451
00:38:58,070 --> 00:39:00,935
Vedin miekkaani ja huusin:
"Eteenpäin, veljeni!"

452
00:39:00,970 --> 00:39:05,745
- He hyökkäsivät kuin typerykset.
- Mutta... hänen haavansa!

453
00:39:07,923 --> 00:39:10,316
Olen taistellut haavoittuneena jo monta kertaa,
ne olivat vakavampia.

454
00:39:11,340 --> 00:39:14,140
Heti kun haistan ruutia,
Nousen satulaan.

455
00:39:15,580 --> 00:39:18,700
- Tämä tunne on vahvempi kuin minä.
- Ymmärrän sinua erittäin hyvin!

456
00:39:19,340 --> 00:39:22,540
- Pyydän usein Paulia antamaan minun taistella.
- Sinä?

457
00:39:23,780 --> 00:39:27,757
- Kyllä. Eikö hän vielä sanonut?
- Ei, ei koskaan.

458
00:39:29,119 --> 00:39:32,648
Mikä valehtelija! Hän kertoi minulle aina
et anna minun.

459
00:39:33,088 --> 00:39:34,926
Mikset kysynyt minulta?

460
00:39:35,919 --> 00:39:37,413
Kuinka voisin?

461
00:39:39,175 --> 00:39:43,702
Toistaiseksi hän on tavoittamaton henkilö
olit minua varten

462
00:39:44,907 --> 00:39:46,850
Mutta nyt olet löytänyt minut.

463
00:39:49,089 --> 00:39:52,050
Tämä on enemmän... olet valloittanut minut.

464
00:40:00,419 --> 00:40:02,783
piiloudu kanssani...

465
00:40:04,718 --> 00:40:08,129
- Entä jos huijaan sinua?
- Miksi pettäisit?

466
00:40:08,753 --> 00:40:12,408
- Jos en olisi Marseillais?
- Mikä se on?

467
00:40:13,111 --> 00:40:14,308
Entä jos olisin huijari?

468
00:40:24,940 --> 00:40:26,287
Sitten tappaisin sinut.

469
00:40:30,412 --> 00:40:33,377
- Pilailetko minua?
- En vitsaile, tämä on vakavaa.

470
00:40:38,300 --> 00:40:39,780
Marseillais on minulle pyhimys.

471
00:40:42,620 --> 00:40:44,020
Jos käy ilmi, se ei ole sinä...

472
00:40:44,820 --> 00:40:47,020
miten sinä vain leikit kanssani...

473
00:40:47,160 --> 00:40:48,160
Kuuntele!

474
00:40:53,100 --> 00:40:57,100
- Tarkistan haavasi.
- Älä! Ei, ehkä...

475
00:40:57,340 --> 00:41:01,190
Lääkäri kielsi sen.
Sidettä ei voi katkaista.

476
00:41:01,290 --> 00:41:03,403
Muuten hän vuotaa taas verta.

477
00:41:04,421 --> 00:41:07,438
Olen edelleen niin heikko.

478
00:41:34,463 --> 00:41:35,463
Kiitos.

479
00:41:44,700 --> 00:41:45,500
Paul!

480
00:41:46,900 --> 00:41:50,620
Muistatko...
Muistatko kuinka päätimme?

481
00:41:53,605 --> 00:41:55,100
Emme voi epäonnistua.

482
00:41:56,220 --> 00:41:58,620
Älä anna sen!

483
00:41:58,920 --> 00:41:59,620
Paul!

484
00:42:50,086 --> 00:42:52,580
Kerran tällä ristillä
kirjoita nimesi siihen.

485
00:42:52,779 --> 00:42:53,820
Kaikki kunnioittavat häntä.

486
00:42:54,779 --> 00:42:56,720
Mutta nyt ei kukaan voi tietää
että hän kuoli.

487
00:42:57,660 --> 00:42:58,580
Eivät ole ystävämmekään,

488
00:42:59,860 --> 00:43:03,580
eikä vihollisiamme.
- Miksi tämä on välttämätöntä?

489
00:43:05,720 --> 00:43:08,740
Marseillais, legenda
kansansa puolesta.

490
00:43:09,880 --> 00:43:12,680
Hän rohkaisi heitä jatkuvasti,
taistella vapautensa puolesta.

491
00:43:13,320 --> 00:43:17,500
Hänet tunnetaan nimellä
joka on voittamaton, kuolematon.

492
00:43:18,300 --> 00:43:23,060
Jos Marseillais kuolee,
hänen kansansa on hajallaan.

493
00:43:23,300 --> 00:43:27,720
- No, hän on kuollut.
- Etkö kuullut hänen viimeistä tahtoaan?

494
00:43:28,660 --> 00:43:29,760
Hänen täytyy elää!

495
00:43:30,600 --> 00:43:34,620
Miksi ei?
Naamiossa... vartalo on sama.

496
00:43:35,860 --> 00:43:39,860
Meidän kansa ei edes huomaisi.
Vain sinä voit ottaa roolisi!

497
00:43:40,100 --> 00:43:44,500
– Ehdotus on absurdi.
- Ajattelin sen läpi.

498
00:43:44,740 --> 00:43:48,140
- Teillä on paljon yhteistä.
- Paul, ei vitsi nyt,

499
00:43:48,380 --> 00:43:51,900
Mitä yhteistä minulla ja Marseillaisilla on?

500
00:43:52,140 --> 00:43:56,580
Muutama vuosi sitten hänkin teki
hän oli yhtä jalo kuin sinä.

501
00:43:56,820 --> 00:44:00,980
- Hän oli sankari, sellaiseksi kuin voit tulla.
- Minä? Ei.

502
00:44:01,220 --> 00:44:05,020
– Rakastan elämää liikaa.
- Ja tätä kutsut elämäksi...

503
00:44:05,300 --> 00:44:08,020
Pidän siitä niin. Olen onnellinen.

504
00:44:08,300 --> 00:44:13,557
Vain tyhmä ottaisi sen riskin
hänen elämänsä väärien, absurdien ideoiden vuoksi.

505
00:44:13,600 --> 00:44:14,657
Kuten sinäkin.

506
00:44:17,985 --> 00:44:19,149
Tämä tyttö murtautui tänne, kreivi!

507
00:44:19,173 --> 00:44:22,613
Tiedän, hän kielsi minua.
Mutta se on erittäin kiireellinen!

508
00:44:26,577 --> 00:44:27,577
Maria!

509
00:44:27,860 --> 00:44:32,180
Voit mennä, Bernard.
Maria, kerro minulle kaikki.

510
00:44:32,420 --> 00:44:36,420
Kyllä, Paul.
Tiedän myös, että hän on Marseillais.

511
00:44:36,660 --> 00:44:40,380
Lupasin, etten kerro kenellekään.
Ei edes sinulle.

512
00:44:41,300 --> 00:44:42,820
Ymmärrän.

513
00:44:43,100 --> 00:44:48,300
- Etkö ole vihainen minulle, Paul?
- Päinvastoin. Olen kiitollinen sinulle.

514
00:44:48,740 --> 00:44:52,660
Nyt voit kertoa Marseillaisille itse.

515
00:44:52,740 --> 00:44:56,660
Hän varmasti antaa sinulle.
Eikö se ole oikein?

516
00:44:57,540 --> 00:45:01,800
- Kyllä, kyllä, tietysti.
- Kyse on ministeri Neckeristä.

517
00:45:02,349 --> 00:45:05,414
La Flèche pidätti kaikki,
syyttää heitä hyökkäyksestä.

518
00:45:06,449 --> 00:45:09,700
Siinä ei vielä kaikki.
Hän haluaa lähettää ne Bastilleen.

519
00:45:09,940 --> 00:45:13,180
- Milloin ne viedään sinne?
- Aamunkoitteessa.

520
00:45:13,420 --> 00:45:15,940
Minulla on vielä sanottavaa.

521
00:45:16,720 --> 00:45:18,740
Kuka hoiti haavasi?
Tohtori Durand?

522
00:45:19,380 --> 00:45:21,780
- Kyllä.
– Hänetkin pidätettiin.

523
00:45:22,580 --> 00:45:25,980
Heitä syytetään
koska se auttoi sinua.

524
00:45:26,220 --> 00:45:29,140
La Flèche todisti henkilökohtaisesti.

525
00:45:29,380 --> 00:45:33,680
Luuletko, että Durand tietää sinusta kaiken,
että hän on sukua sinulle.

526
00:45:36,300 --> 00:45:40,540
- Mitä voimme tehdä?
- Älä huoli, Durand ei sano mitään.

527
00:45:40,780 --> 00:45:43,700
Meidän täytyy pelastaa hänet!
mahdollista?

528
00:45:45,760 --> 00:45:49,940
Tietenkin se on mahdollista.
Jos tilaat ja tulet mukaan.

529
00:45:50,780 --> 00:45:53,780
Tällä kertaa haluan myös osallistua.
Sinä lupasit.

530
00:45:54,220 --> 00:45:58,240
- No, en tiedä, mutta...
- Sinun ei tarvitse huolehtia minusta.

531
00:45:58,380 --> 00:45:59,389
Osaan ampua.

532
00:46:01,736 --> 00:46:02,822
Myös tämän kanssa!

533
00:46:04,140 --> 00:46:09,793
- No?
- Satulotaan hevoset. Tule!

534
00:46:24,918 --> 00:46:28,904
Marseillais on palannut!
Hän on kanssamme!

535
00:46:42,780 --> 00:46:44,593
Selvittääksesi:
tämä on ensimmäinen ja viimeinen kerta.

536
00:46:44,628 --> 00:46:46,745
Vain tohtori Durandin takia.

537
00:46:47,579 --> 00:46:50,991
- Kerroitko totuuden?
- Marialle? Minä kerron sinulle.

538
00:46:51,026 --> 00:46:55,727
- Joka tapauksessa tämä pieni typerys haluaa taistella.
- Sinä sallit sen.

539
00:47:02,458 --> 00:47:05,660
Toivottavasti Maria,
et aio ampua meitä kaikkia.

540
00:47:06,700 --> 00:47:09,766
Pysy poissa tästä!
Aseen tuli palaa paremmin kuin kotituli.

541
00:47:10,101 --> 00:47:12,825
Lopeta vitsailu!
Pian et naura.

542
00:47:12,860 --> 00:47:15,549
Paul! Emme voi antaa sen olla Marseillais
osallistua taisteluun.

543
00:47:17,565 --> 00:47:21,266
Kyllä, ei.
Mutta sinun on pysyttävä hänen lähellään.

544
00:47:22,301 --> 00:47:26,740
Hänen haavansa ei ole vielä parantunut.
Kehotin sinua vain kuuntelemaan.

545
00:47:26,980 --> 00:47:30,700
Välität hänen käskynsä.
Kokeile, nopeasti!

546
00:47:44,100 --> 00:47:46,800
Minun täytyy pysyä rinnallasi.
Toimitan tilauksesi.

547
00:47:57,653 --> 00:48:02,736
- Onko sinulla Paulille tilauksia?
- Ei ole yhtään. Kaikki menee loistavasti.

548
00:48:10,100 --> 00:48:12,160
Tulkaa ystäväni! Tule!

549
00:48:27,578 --> 00:48:31,710
- Eivätkö joukkueet tarvitse jotain?
- Ei, sinun ei tarvitse, luota minuun.

550
00:48:32,867 --> 00:48:34,427
Silloin minulla ei ole mitään järkeä jäädä tänne.

551
00:48:35,567 --> 00:48:36,227
Maria!

552
00:48:36,567 --> 00:48:37,227
Maria!

553
00:48:39,699 --> 00:48:41,804
Tule takaisin! Tämä on tilaus!

554
00:48:50,300 --> 00:48:52,300
mitä haluat

555
00:49:42,100 --> 00:49:44,100
Mutta kreivi Verlaine?

556
00:49:49,100 --> 00:49:50,800
- Miksi tämä oli tarpeen?
- Koska hän tunnisti minut.

557
00:49:52,600 --> 00:49:53,400
Maria!

558
00:49:53,700 --> 00:49:55,060
Pelkäsin sinua niin paljon.

559
00:49:57,600 --> 00:49:58,660
Vapautetaanko vangit?

560
00:49:59,100 --> 00:50:01,800
Kyllä.
Mutta tohtori Durand ei ollut heidän joukossaan.

561
00:50:08,480 --> 00:50:12,720
- Miten? Emmekö vapauttaneet häntä?
- La Flèchen kädet ovat vaikeita kenelle tahansa.

562
00:50:26,780 --> 00:50:30,480
Huono tohtori Durand!
Hän ei halunnut pettää ketään.

563
00:50:30,780 --> 00:50:31,780
Mikä kipu!

564
00:50:38,780 --> 00:50:42,580
- Tiesitkö tohtori Durandin?
- Hän oli lääkärini.

565
00:50:43,700 --> 00:50:45,340
arvostin
aatelisena ja ystävänä.

566
00:50:48,300 --> 00:50:49,680
Näyttää siltä, rakas de Verlaine,

567
00:50:50,820 --> 00:50:52,780
hän ei osaa arvioida ihmisiä oikein.

568
00:50:53,620 --> 00:50:58,720
- Mutta hän osaa arvostaa naisia.
- Älkäämme puhuko siitä, paroni.

569
00:50:59,460 --> 00:51:01,860
Tulin luoksesi pyynnön kanssa.
Mitä tulee neiti Durandiin.

570
00:51:03,700 --> 00:51:09,740
- Tietenkin. "Punaisen ruusun ritari".
- En vitsaile, sir!

571
00:51:09,980 --> 00:51:14,780
Se on vakava asia.
Ihmisyyden nimissä, kiitos.

572
00:51:15,020 --> 00:51:18,620
Vapauta Durandin leski.
Anna se lapsillesi takaisin.

573
00:51:19,100 --> 00:51:20,500
En ole sentimentaalinen.

574
00:51:20,740 --> 00:51:27,700
Tehtäväni: kuningas ja
valtion vihollisten tuhoaminen.

575
00:51:28,140 --> 00:51:31,140
Ja nyt tämä odottaa myös rouva Durandia?

576
00:51:33,380 --> 00:51:36,980
Rakas ystäväni!
Olet poikamies etkä voi ymmärtää kaikkea.

577
00:51:37,220 --> 00:51:40,620
Vaimot tietävät
kaikki puolisonsa salaisuudet.

578
00:51:40,860 --> 00:51:44,660
Esimerkiksi vaimoni tietää kaiken minusta,
jopa minun salaisuuksiani.

579
00:51:45,300 --> 00:51:49,800
Kuten neiti Durand,
tietysti miehestään.

580
00:51:50,340 --> 00:51:54,740
Odotan tietoja häneltä
kirotuista Marseillaisista.

581
00:51:55,580 --> 00:51:58,380
Sinun täytyy kertoa minulle
Missä Durand kohteli häntä!

582
00:51:58,720 --> 00:52:02,620
Nainen on edelleen vangittuna,
kunnes hän puhuu!

583
00:52:02,860 --> 00:52:08,020
Rouva Durand on vain hyvä äiti,
joka elää perheelleen.

584
00:52:08,540 --> 00:52:13,140
- Näytät tuntevan hänet hyvin.
- Kyllä, se on oikein.

585
00:52:13,480 --> 00:52:17,700
- Luottaako hän sinuun? niin paljon?
- Tietenkin.

586
00:52:18,540 --> 00:52:21,740
Mutta ritari Verlaine, sinä olet kuningas
hänen uskollinen alansa.

587
00:52:23,180 --> 00:52:27,140
Et voi kieltäytyä avustani.
Sinun täytyy vakuuttaa hänet.

588
00:52:27,380 --> 00:52:29,300
Hän kuuntelee sinua.

589
00:52:29,540 --> 00:52:33,940
Sitten tiedän
joka minun täytyy tietää hinnalla millä hyvänsä.

590
00:52:34,180 --> 00:52:38,780
Lupaa hänelle minun puolestani
vapautta ja tukea. Kaikki!

591
00:52:39,100 --> 00:52:42,700
Kaikki valhe on sallittua,
saavuttaaksemme tavoitteemme.

592
00:52:43,740 --> 00:52:46,760
Se vaatii
Kuinka voin huijata rouva Durandia?

593
00:52:49,700 --> 00:52:50,660
Hänen vuoksi.

594
00:52:51,700 --> 00:52:54,760
Kun saan tarvitsemani tiedot,
on mahdollisuus

595
00:52:54,900 --> 00:52:56,800
kovempien toimenpiteiden välttämiseksi.

596
00:52:57,500 --> 00:53:01,180
Joskus tarvitsemme vakuuttavampia työkaluja,

597
00:53:01,420 --> 00:53:04,740
saada joku puhumaan
jos olet kuunnellut.

598
00:53:04,980 --> 00:53:07,780
Toivottavasti et tarkoita kidutusta.

599
00:53:08,300 --> 00:53:12,300
Miksi ei?
Luuletko, että se pelottaa minua?

600
00:53:12,700 --> 00:53:16,500
- Se olisi epäinhimillistä!
- Mutta se on tällä hetkellä välttämätöntä.

601
00:53:17,340 --> 00:53:21,460
Ihmisiä viime aikoina
he sallivat itselleen liikaa.

602
00:53:21,700 --> 00:53:24,620
Ne kasvavat meihin, kun osoitamme heikkoutta.

603
00:53:25,500 --> 00:53:26,720
Olemme kaikki vaarassa.

604
00:53:26,860 --> 00:53:30,660
Meillä on rikkaus.
Omistamme vallan ja etuoikeutemme.

605
00:53:30,900 --> 00:53:36,820
Nämä oikeudet antavat sinulle mahdollisuuden
omistamaan elämänsä ruusuilleen.

606
00:53:37,060 --> 00:53:39,000
Ja kauniille naisille.

607
00:53:39,540 --> 00:53:41,740
Tietenkin tiedät
tämä voi muuttua nopeasti.

608
00:53:42,880 --> 00:53:45,780
Ihmiset kuten minä
he voivat myös lähettää ihmisiä hirsipuuhun.

609
00:53:47,720 --> 00:53:49,876
Hirsipuu, jolla hänen ystävänsä
Durand on myös hengailla.

610
00:53:50,400 --> 00:53:52,800
Varo, herra Verlaine.

611
00:53:57,112 --> 00:53:58,795
Joten... mikä on vastauksesi?

612
00:54:00,520 --> 00:54:02,820
Edelleen kysytään lupaa
puhua rouva Durandin kanssa?

613
00:54:05,340 --> 00:54:08,740
Ajattelen kaikkea, paroni La Flèche.
Ilmoitan sitten.

614
00:54:21,620 --> 00:54:24,126
"hirsipuu, jolla ystäväsi on
Durand on myös hengailla."

615
00:54:25,053 --> 00:54:27,469
"Varo, de Verlaine."

616
00:54:33,660 --> 00:54:35,440
Oletko jo lähdössä, kreivi?

617
00:54:35,475 --> 00:54:37,822
Voi Antoinette! Hyvää päivää.

618
00:54:38,475 --> 00:54:40,022
Mitä hän halusi mieheltäni?

619
00:54:42,400 --> 00:54:43,700
Halusin vain kysyä häneltä jotain.

620
00:54:44,700 --> 00:54:46,600
No älä!
Lähetä pyyntösi minulle tänään.

621
00:54:46,840 --> 00:54:47,965
Kuten tiedät, mieheni on menossa Pariisiin.

622
00:54:48,900 --> 00:54:52,791
Sen täytyy tarkoittaa jotain tärkeää
poliisiministeriössä.

623
00:54:54,077 --> 00:54:56,919
Meillä on kaksi päivää peräkkäin!

624
00:54:58,454 --> 00:55:04,470
- Sinulle ehkä tämä on tärkeintä.
- Luulen, että sinäkin.

625
00:55:05,454 --> 00:55:06,470
Olet älykäs!

626
00:55:10,167 --> 00:55:12,982
Henry, mikä hätänä?
Olet muuttunut.

627
00:55:16,160 --> 00:55:18,760
Todella valmistautunut
miten otat paikkasi?

628
00:55:19,900 --> 00:55:22,820
Kyllä.
Voin kiittää Baron La Flècheä kaikesta tästä.

629
00:55:24,760 --> 00:55:30,180
Hänen ansiostaan tunnistin
mihin suuntaan minun pitäisi mennä tästä eteenpäin?

630
00:55:30,420 --> 00:55:33,220
Sinun kanssasi.
Tule mitä tulee!

631
00:55:34,540 --> 00:55:36,660
Se maksaa nyt 10 livreä tunnissa.

632
00:55:39,740 --> 00:55:42,660
ALBERT MICHAUD
ASEMESTARI

633
00:55:44,200 --> 00:55:45,720
Jatka! Oho!

634
00:55:46,240 --> 00:55:48,920
Jatka! Oho!

635
00:55:56,720 --> 00:55:58,000
Vielä kerran. Jatka!

636
00:55:59,260 --> 00:56:00,440
Osuma!

637
00:56:00,980 --> 00:56:05,460
- Mitä sinä sanot, mestari?
- Tämä on vain yksi harjoitus monista.

638
00:56:05,700 --> 00:56:08,420
Mutta jos luotat "Suureen Michaudin",

639
00:56:08,660 --> 00:56:12,237
muutaman oppitunnin jälkeen
voi olla merkittävä miekkamies.

640
00:56:12,472 --> 00:56:15,748
Minun pitäisi myös oppia jotain erityistä.

641
00:56:16,083 --> 00:56:20,931
Ymmärrän.
Sir, jos haluat hankkia taitoa

642
00:56:20,966 --> 00:56:25,780
"Suuri Michaud" opettaa,
kuinka voit aina voittaa.

643
00:56:26,020 --> 00:56:28,198
Sinun on kohdattava se
aseen leikkaamisen pelossa?

644
00:56:28,222 --> 00:56:29,543
- Useita kertoja.
- Herrat!

645
00:56:29,578 --> 00:56:34,195
Hän ei vaikuta ollenkaan niin innostuneelta.

646
00:56:36,760 --> 00:56:40,580
Ei hätää.
Katson mitä voin tehdä...

647
00:56:43,000 --> 00:56:45,800
– Minun täytyy myös taistella hevosen selässä.
- Mitä hän sanoi?

648
00:56:46,540 --> 00:56:47,480
hevosella.

649
00:56:47,540 --> 00:56:48,380
herrat...

650
00:56:48,560 --> 00:56:51,780
kilpailujen aika on uhrattu!

651
00:56:51,920 --> 00:56:54,760
Seuraavan vastustajani kanssa
Minun täytyy taistella hevosen kaksintaistelussa.

652
00:56:56,700 --> 00:56:58,220
Ehkä kentauri?

653
00:57:01,460 --> 00:57:03,980
Ole hyvä, kuten haluat. Tässä!

654
00:57:04,940 --> 00:57:05,940
Hevonen!

655
00:57:09,740 --> 00:57:12,780
Asetetun taistelun pääsääntö:

656
00:57:13,020 --> 00:57:17,040
vihollinen mahdollisimman pian
tulee olla vasemmalla puolella.

657
00:57:21,020 --> 00:57:22,740
Tule, taistele!

658
00:57:27,020 --> 00:57:28,040
<i>Tulen luoksesi!</i>

659
00:57:28,620 --> 00:57:29,540
minä menen!

660
00:57:36,620 --> 00:57:40,365
Minun täytyy opettaa hänelle, että kaksi on vihollisia
taistella vastaan?

661
00:57:40,620 --> 00:57:41,665
Samaan aikaan?

662
00:57:42,100 --> 00:57:43,122
Kyllä, kaksi vastaan.

663
00:57:43,157 --> 00:57:45,746
Millainen kaksintaistelu tämä on?
Taisteletko kaksosten kanssa?

664
00:57:47,157 --> 00:57:48,746
- Charlotte!
- Heti...

665
00:57:49,580 --> 00:57:52,100
Tämä on tietysti kaksinkertainen maksu!

666
00:57:52,800 --> 00:57:53,860
Sinun miekkasi, Charlotte!

667
00:57:55,400 --> 00:57:57,860
Ja nyt:
hyökkää minua vastaan! Molemmat!

668
00:57:58,980 --> 00:58:01,623
Yksi oikealta,
toinen vasemmalta.

669
00:58:02,447 --> 00:58:04,300
Huomio, huomio...

670
00:58:05,447 --> 00:58:09,300
Yksi... kaksi... yhdessä...

671
00:58:46,740 --> 00:58:49,260
Kuin salama ylhäältä?
Sellaista ei ole olemassa!

672
00:58:49,500 --> 00:58:53,924
Olen pelannut satoja kaksintaisteluja,
mutta kukaan vastustajistamme ei ollut parempi!

673
00:58:53,959 --> 00:58:57,412
- Mutta se voi tapahtua.
- Kyllä, gorillaa vastaan.

674
00:59:00,140 --> 00:59:03,220
Kuten haluat.
Ole hyvä ja mene ylös!

675
00:59:08,460 --> 00:59:10,780
Tule! Hyökkäys!

676
00:59:28,660 --> 00:59:30,780
Voin peittää sinut jonain päivänä!

677
00:59:44,300 --> 00:59:48,940
He eivät nähneet kuka sen räjäytti
ylös kärryn ammukset.

678
00:59:49,300 --> 00:59:50,820
Se on todella outoa.

679
00:59:52,300 --> 00:59:55,820
He kaikki työskentelevät metsässä
ja he eivät näe räjähdystä.

680
00:59:56,260 --> 01:00:00,260
- Metsä on valtava, sir.
- Emme nähneet mitään.

681
01:00:00,500 --> 01:00:01,700
- Olimme metsän toisella puolella.
- Tule!

682
01:00:20,100 --> 01:00:25,060
Mitä minun pitäisi tehdä?
Durandin leski ei halua syödä.

683
01:00:25,300 --> 01:00:29,300
Älä huoli.
Tällaiset ihmiset tulevat nopeasti puheliasiksi,

684
01:00:29,540 --> 01:00:31,940
kun he tuntevat ruoskan.

685
01:00:44,020 --> 01:00:45,820
Minun jälkeeni!

686
01:02:05,460 --> 01:02:08,060
Olet vapaa, rouva Durand.

687
01:02:08,300 --> 01:02:12,300
- Lapsesi odottavat sinua turvallisessa paikassa.
- Kiitos.

688
01:02:12,540 --> 01:02:15,020
Auttaa! Pelasta minut!

689
01:02:19,220 --> 01:02:22,300
Auttaa! Auttaa!

690
01:03:16,564 --> 01:03:17,564
Paroni La Flèche?

691
01:03:17,980 --> 01:03:21,300
Hauska tavata.

692
01:03:21,540 --> 01:03:24,340
Olin juuri matkalla luoksesi.

693
01:03:24,580 --> 01:03:31,419
Halusin pyytää sinua puhumaan
muistaa, Madame Durandin kanssa.

694
01:03:31,746 --> 01:03:33,666
Minulla ei ole siihen nyt aikaa.
Minulla on toinen ongelma.

695
01:03:33,780 --> 01:03:34,780
Anna anteeksi.

696
01:03:36,580 --> 01:03:38,780
Oletko nähnyt täällä ketään?

697
01:03:39,020 --> 01:03:41,380
Ei, en muista, paroni.

698
01:03:41,620 --> 01:03:47,300
Ah kyllä, näin miehen.
Hän oli pukeutunut oudosti.

699
01:03:47,700 --> 01:03:49,583
Missä näit sen?

700
01:03:51,927 --> 01:03:53,024
Siellä... tuo...

701
01:03:56,133 --> 01:03:57,133
Tule, mene eteenpäin!

702
01:04:24,300 --> 01:04:30,788
Anteeksi, paroni.
Luulin, että se oli henkilö.

703
01:04:31,028 --> 01:04:33,540
Suosittelen kreivi De Verlainea,
hanki hyvä okulaari!

704
01:04:34,028 --> 01:04:35,440
Tule takaisin!

705
01:04:47,375 --> 01:04:49,700
Gerard, olet vertaansa vailla.
Anna anteeksi.

706
01:04:59,140 --> 01:05:01,760
Kuningaskaan ei halua uskoa sitä...

707
01:05:01,840 --> 01:05:02,560
Kerro minulle!

708
01:05:02,600 --> 01:05:05,360
mutta tämä rosvo
silti epämiellyttävä.

709
01:05:06,200 --> 01:05:07,580
Omassa kodissamme
emme voi olla turvassa!

710
01:05:07,820 --> 01:05:12,680
Sillä välin häntä jahtaavat variksenpeläkset
meidän hyvin aseistetut rohkeat santarmit.

711
01:05:12,720 --> 01:05:14,780
Eikä siinä vielä kaikki, rakkaani.

712
01:05:15,020 --> 01:05:21,560
Rehellisesti sanottuna kaikki asiat
he puhuvat ystävästämme Baron La Flèchestä.

713
01:05:24,764 --> 01:05:27,783
Onko kyse miehestäni?
He sanovat vain hyvää, toivottavasti.

714
01:05:27,818 --> 01:05:33,792
Ehdottomasti. Puhuimme vain
Marseillaisin päivät ovat luettuja.

715
01:05:33,927 --> 01:05:38,126
- Tai hänen luokkansa.
- Eikö heillä pitäisi olla jokin muu aihe?

716
01:05:38,161 --> 01:05:39,720
Herra Dalen itsellesi!?

717
01:05:40,161 --> 01:05:41,720
Hän on huono esimerkki
uhrille.

718
01:05:42,660 --> 01:05:46,260
annan sinulle anteeksi tällä kertaa.
Antaisitko kätesi?

719
01:05:46,660 --> 01:05:47,760
Anteeksi!

720
01:05:50,480 --> 01:05:51,580
Kuuntele tämä!

721
01:05:52,680 --> 01:05:55,280
He tietävät, minkä viestin hän toi
Versaillesin kreivi D'Artois?

722
01:05:55,280 --> 01:05:55,780
Ei...?

723
01:05:55,920 --> 01:05:58,820
Kuningas erotti hänet virastaan
Paroni La Flèche.

724
01:06:00,660 --> 01:06:02,980
Harmi, että tämä on huijaus
niin huomaamaton.

725
01:06:03,720 --> 01:06:06,838
Kuten shakkipelissä
tiedät aina seuraavan askeleen.

726
01:06:08,517 --> 01:06:09,900
Onko hän vielä antanut käskyjä?

727
01:06:11,517 --> 01:06:12,700
Onko ketään jo pidätetty?

728
01:06:13,717 --> 01:06:16,700
Vai onko tuo konna jo saatu kiinni?

729
01:06:17,548 --> 01:06:21,740
Mutta rakas d'Artois!
Tarkoitatko, että minua ympäröivät vakoojat?

730
01:06:22,980 --> 01:06:24,460
Joskus ihmisten palvelijat ovat epäluotettavia.

731
01:06:24,700 --> 01:06:31,085
Tuskin minulle. Naamioituneilta santarmeilta
Olen päivystyksessä.

732
01:06:32,060 --> 01:06:36,467
Siksi he ovat niin hitaita pöydän ympärillä!
On kuin he palvelisivat vain leipää ja vettä.

733
01:06:37,002 --> 01:06:40,363
Luulen, että se on rosvo
nauttii erinomaisesta suojasta.

734
01:06:41,169 --> 01:06:43,780
Ministeri Necker nosti kanteen,

735
01:06:44,020 --> 01:06:48,540
Durandin lesken vapauttamiseksi.
Hänellä on todisteet.

736
01:06:48,900 --> 01:06:53,860
Siinä on suojelijan nimi,
tietysti listassa,

737
01:06:54,100 --> 01:06:55,296
jonka teimme yhdessä.

738
01:06:57,241 --> 01:06:58,241
Oletko samaa mieltä kanssani?

739
01:06:59,226 --> 01:07:00,253
Kyllä, tietysti.

740
01:07:01,410 --> 01:07:05,018
Ja jos tämä lista lisäksi
pitäisikö meidän käyttää sitä syöttinä?

741
01:07:06,178 --> 01:07:07,178
Mitä mieltä olette?

742
01:07:08,219 --> 01:07:09,478
Jos sallimme...

743
01:07:11,177 --> 01:07:12,947
jotta Marseillais saisi tietää tämän luettelon.

744
01:07:12,948 --> 01:07:13,448
Miten?

745
01:07:13,749 --> 01:07:16,752
Vain sinä, vaimoni
ja tiedän siitä. Toistaiseksi.

746
01:07:17,490 --> 01:07:19,379
Mutta jos annamme...

747
01:07:21,330 --> 01:07:24,429
se on vähän
vuotaa ihmisillemme...

748
01:07:25,895 --> 01:07:31,462
Esimerkiksi, että me kaksi otamme sen
tämä luettelo Versaillesin kuninkaalle.

749
01:07:33,847 --> 01:07:35,975
Sitten uutiset voivat päästä hänen korviinsa.

750
01:07:38,600 --> 01:07:42,568
- Ja sitten hän toimii.
- Epäilemättä!

751
01:07:43,176 --> 01:07:46,216
Tämä on asiakirja
olisi erittäin kiinnostunut Marseillaisista.

752
01:07:47,728 --> 01:07:50,540
Jos tämä joutuu Marseillaisin käsiin,
selvittää kuka epäilty on.

753
01:07:50,780 --> 01:07:55,013
- Ja voit varoittaa heitä.
- Aivan oikein! Olisiko sinulla rohkeutta tehdä niin?

754
01:07:55,300 --> 01:08:01,317
- Tietenkin. Ja autollamme on saattaja.
- Kyllä, mutta huomaamattomasti...

755
01:08:01,352 --> 01:08:05,540
Enintään puoli tusinaa santarmia.
Lähistöllä.

756
01:08:07,423 --> 01:08:11,136
- Edelleen 100, huomaamatta.
- Upea suunnitelma.

757
01:08:12,171 --> 01:08:14,820
Yksi asia on varma, Marseillais
on hänen viimeinen tekonsa.

758
01:08:15,700 --> 01:08:16,701
Jos päätät tästä.

759
01:08:17,400 --> 01:08:19,701
Hän päättää hänen vieressään. Miksi kaipaisit sitä!

760
01:08:20,400 --> 01:08:22,501
Sinun tarvitsee vain tietää luettelo.

761
01:08:23,536 --> 01:08:26,444
Voit myrkyttää hänet,
Luotan parhaaseen mieheeni.

762
01:08:26,636 --> 01:08:27,444
Ei!

763
01:08:28,600 --> 01:08:31,740
- Ei tarvitse kiirehtiä!
- Mutta...

764
01:08:32,300 --> 01:08:35,420
Tässä tapauksessa
Minä valvon kaikkea itse.

765
01:08:35,660 --> 01:08:37,760
Olen kouluttanut ihmisiä.

766
01:08:38,660 --> 01:08:39,760
Onko sinulla kommentteja sitä vastaan?

767
01:08:40,500 --> 01:08:43,700
Ei tietenkään, kreivi.
Käytössäsi!

768
01:08:43,940 --> 01:08:46,820
En salaa sinulta mitään.
Hän tietää ajatukseni.

769
01:08:47,060 --> 01:08:50,798
- Voit lukea minua.
- Kuin avoin kirja.

770
01:08:50,860 --> 01:08:54,820
Tästä syystä
laiminlyötkö minut?

771
01:08:55,060 --> 01:08:59,940
Jos luet kirjan yhä uudelleen ja uudelleen
hänkin kyllästyy siihen. Eikö se ole oikein?

772
01:09:00,180 --> 01:09:04,580
- Tämä oletus on absurdi!
- Hän salaa jotain, Henri!

773
01:09:05,420 --> 01:09:09,564
Se on muuttunut jonkin aikaa.
Hän käyttäytyy salaperäisemmin.

774
01:09:09,887 --> 01:09:13,700
Yritän kuulostaa mielenkiintoiselta.
Mystikot kiehtovat naisia.

775
01:09:15,158 --> 01:09:16,452
Olla varovainen!
He voivat nähdä meidät.

776
01:09:28,636 --> 01:09:30,900
En voi sallia tätä
koska olen vihainen sinulle.

777
01:09:31,812 --> 01:09:33,052
Voit asettaa itsesi vaaraan.

778
01:09:33,140 --> 01:09:38,710
- "En ole vain kateellinen...
"Ei... mutta hän on palvonnan arvoinen."

779
01:09:38,745 --> 01:09:42,060
Todella paljon.
Jos haluaisin kostaa,

780
01:09:42,300 --> 01:09:46,087
Olisin lukinnut hänet Bastilleen.

781
01:09:46,340 --> 01:09:47,413
Ja miten?

782
01:09:47,940 --> 01:09:51,013
Hän pettää miehensä
tottelemattomana rakastajana?

783
01:09:52,277 --> 01:09:54,653
Ei.
Mutta tiedän kuinka.

784
01:09:56,132 --> 01:10:01,011
Riittää, jos laittaisin hänen nimensä
tiettyyn listaan.

785
01:10:01,046 --> 01:10:03,650
Listaa? Millainen lista?

786
01:10:05,651 --> 01:10:08,260
Kreivi D'Artois ja mieheni
he kysyivät mielipidettäni

787
01:10:08,500 --> 01:10:13,900
uskollisuudesta, jotkut ihmiset
uskollisuudestaan kuninkaalle.

788
01:10:14,701 --> 01:10:17,740
Olisi helppo mainita
sinun nimesi.

789
01:10:17,980 --> 01:10:19,780
Kyllä. Se olisi hauskaa.

790
01:10:19,980 --> 01:10:23,380
Punaisen ruusun ritari
kuninkaan vihollisten joukossa.

791
01:10:23,700 --> 01:10:27,980
Millainen yritys?
Olisiko kiva tietää nimiä?

792
01:10:28,220 --> 01:10:31,780
Älä ole utelias!
En voi sanoa enempää.

793
01:10:32,020 --> 01:10:35,220
Se on vielä mielenkiintoisempaa näin.

794
01:10:35,460 --> 01:10:38,260
Se on valtionsalaisuus.

795
01:10:38,500 --> 01:10:42,220
Ajattelin edessäni...
hänellä ei ole salaisuuksia.

796
01:10:44,144 --> 01:10:46,860
Kunnossa.
Hän olisi parhaiden seurassa.

797
01:10:47,100 --> 01:10:55,100
Heihin kuuluu lakimiehiä, kirjailijoita,
taiteilija, tiedemies, upseeri...

798
01:10:55,349 --> 01:10:58,016
Ja älkäämme unohtako joitain aatelisia.

799
01:10:58,879 --> 01:11:01,000
- Korkeimman luokan salaliittolaiset.
- Mistä sinä tiedät!

800
01:11:03,236 --> 01:11:06,060
Suurin osa heistä on niin kuuluisia
mieheni ei pystyisi pidättämään minua.

801
01:11:06,300 --> 01:11:11,700
Tarvitset kuninkaan suostumuksen.
Joten hän ja d'Artois menevät Versaillesiin.

802
01:11:38,687 --> 01:11:40,799
Olemme tulossa Versaillesiin,
Kreivi d'Artois.

803
01:11:41,599 --> 01:11:42,657
Kerro minulle!

804
01:11:44,099 --> 01:11:46,957
Vaikea uskoa, mutta
Marseillais ei hyökännyt meidän kimppuun.

805
01:11:47,992 --> 01:11:51,901
- Ehkä hän ei oppinut mitään.
- Se voisi olla se.

806
01:11:53,388 --> 01:11:55,724
Huhut eivät aina tavoita sinua
oikeaan osoitteeseen.

807
01:11:55,859 --> 01:11:58,261
Hän sanoi, että hänellä on ne
oikeat ihmiset.

808
01:11:58,540 --> 01:12:00,975
He olivat kömpelöitä, La Flèche.

809
01:12:03,479 --> 01:12:05,296
Anna meille anteeksi virheemme.

810
01:12:05,779 --> 01:12:15,296
<font color=green>VERSAILLES</font>

811
01:12:20,018 --> 01:12:21,975
Yli 50 santarmia seurasi meitä!

812
01:12:22,010 --> 01:12:24,940
Kahlitun Marseillaisin ja
meidän olisi pitänyt saapua luettelon kanssa.

813
01:12:25,751 --> 01:12:27,713
Lista riittää, La Flèche.

814
01:12:28,751 --> 01:12:31,213
Hänen Majesteettinsa tulee olemaan tyytyväinen häneen.

815
01:12:32,255 --> 01:12:33,255
Kuningas!

816
01:12:42,093 --> 01:12:44,740
Hyvä kreivi, meitä ei ole enää
tyytyväinen suojelijaansa.

817
01:12:44,980 --> 01:12:48,580
Emme näe hänen entisiä ominaisuuksiaan.

818
01:12:48,820 --> 01:12:51,620
Paroni La Flèche laati luettelon,

819
01:12:52,620 --> 01:12:53,820
joka yllättää sinut, Teidän Majesteettinne.

820
01:12:55,660 --> 01:12:57,704
Valitettavasti Majesteettinne ja Ranskan puolesta

821
01:12:58,660 --> 01:13:00,104
keskuudessamme on vihollisia.

822
01:13:01,757 --> 01:13:03,162
Luovuta se lista!

823
01:13:03,557 --> 01:13:07,362
Katsotaanpa, keitä vihollisemme ovat.

824
01:13:08,711 --> 01:13:11,485
Tässä ovat ne, jotka teidän majesteettinne on
et koskaan epäile.

825
01:13:15,812 --> 01:13:17,826
Jopa tämä?
En olisi ikinä uskonut!

826
01:13:19,510 --> 01:13:24,678
Tiedätkö muuten, keitä he ovat?
Vastaa, paroni La Flèche!

827
01:13:25,185 --> 01:13:29,623
- Teidän majesteettinne, tein listan itse.
- Kyllä, lue se sitten!

828
01:13:34,764 --> 01:13:35,764
Kovaa!

829
01:13:36,460 --> 01:13:42,460
Pyydän teidän majesteettinne lupaa
syyttää tiettyjä henkilöitä.

830
01:13:42,700 --> 01:13:48,700
Heidän on vaikea kestää
heidän syyllisyytensä kansakuntamme edessä.

831
01:13:48,940 --> 01:13:53,860
Uskon, että he ovat pettureita
ja Ranskan vihollisia.

832
01:13:53,861 --> 01:13:54,861
Jatka!

833
01:13:57,640 --> 01:13:59,537
- Teidän Majesteettinne...
- Jatka, minä sanoin!

834
01:14:01,572 --> 01:14:04,700
Pidän näitä pettureina:

835
01:14:05,540 --> 01:14:08,740
Hänen Majesteettinsa Ranskan kuningas,

836
01:14:10,540 --> 01:14:11,740
XVI. Lajos...

837
01:14:12,740 --> 01:14:14,740
Marie Antoinette Itävallasta...

838
01:14:16,620 --> 01:14:17,620
Kreivi Charles d'Artois

839
01:14:18,620 --> 01:14:19,620
ja minä itse

840
01:14:20,820 --> 01:14:22,620
Paroni Francois La Flèche...

841
01:14:22,717 --> 01:14:24,390
Riittää! Ulos!

842
01:14:32,488 --> 01:14:36,931
Olisin katsonut tuota typerää kuvaa
jonka La Flèche saattoi leikata lukiessaan.

843
01:14:43,221 --> 01:14:45,117
Otit suuren riskin
tämän saavuttamiseksi.

844
01:14:46,988 --> 01:14:49,306
Ei se niin vaikeaa ollut.

845
01:14:49,341 --> 01:14:52,691
Samalla se on arvovaltaa
Minulla oli sinulle kysymys.

846
01:14:58,818 --> 01:15:02,680
Taitaa olla joku
kuka tukee

847
01:15:02,715 --> 01:15:04,542
salainen sisäänkäyntisi
La Flèchen taloon.

848
01:15:06,827 --> 01:15:09,030
Mutta jotenkin en voi kuvitella

849
01:15:09,065 --> 01:15:11,201
kuinka kävelet paronin toimistoon...

850
01:15:13,236 --> 01:15:14,753
ja siellä avaat hänen pöytänsä laatikon.

851
01:15:16,400 --> 01:15:17,940
Ketä tarkoitat "jokulla"
ilmaisun alla?

852
01:15:18,318 --> 01:15:22,293
- Tietysti hänelle, viehättävälle paronitarille.
- Kiellän sinua lausumasta hänen nimeään!

853
01:15:24,826 --> 01:15:26,105
Älä kerro tästä Marialle.

854
01:15:45,935 --> 01:15:50,626
Nyt, kyllä... Menen nukkumaan.

855
01:15:55,319 --> 01:15:55,957
Maria!

856
01:16:10,735 --> 01:16:12,020
Sattuuko se paljon?

857
01:16:14,155 --> 01:16:16,874
Anteeksi, Henri.
rakastan sinua

858
01:16:19,775 --> 01:16:20,860
Et voi huijata minua enää!

859
01:16:21,661 --> 01:16:22,761
En ansaitse sitä.

860
01:16:23,767 --> 01:16:26,687
Sanoin jo:
sinun ei tarvitse pelätä mitään.

861
01:16:28,840 --> 01:16:31,514
Kasvoin toisessa maailmassa
kuten sinä

862
01:16:31,749 --> 01:16:33,442
Mitä joku voi tarkoittaa sinulle
minun kaltainen tyttö?

863
01:16:34,993 --> 01:16:36,929
En ansaitse tätä.

864
01:16:38,659 --> 01:16:40,579
Merkitset minulle enemmän kuin muille.

865
01:16:41,360 --> 01:16:44,800
siitä lähtien kun tapasin sinut
Opin mitä rakkaus on.

866
01:16:45,825 --> 01:16:48,187
Tulen aina olemaan sinulle kiitollinen siitä.

867
01:16:53,757 --> 01:16:56,717
Mikä sääli!
Saimme kuninkaan vihaiseksi meille.

868
01:16:57,500 --> 01:16:58,560
Tämä johtui

869
01:16:58,700 --> 01:17:01,660
että annoimme luettelon hallitsijalle,

870
01:17:01,900 --> 01:17:04,800
josta Marseillais voisi oppia.

871
01:17:05,200 --> 01:17:06,700
Mutta... kuinka hän voisi tietää?

872
01:17:07,540 --> 01:17:11,540
- Kiitos kreivi d'Artoisin miehille.
- Miten se tapahtui?

873
01:17:11,780 --> 01:17:15,660
Halusimme saada hänet.
Valitettavasti hän oli meitä viisaampi.

874
01:17:16,300 --> 01:17:18,060
- Ja minä maksan seuraukset!
- Ei, ei vielä.

875
01:17:20,300 --> 01:17:23,362
Olemme hetken kuninkaan luona.

876
01:17:24,466 --> 01:17:27,686
- Palvelijat ovat kokoontuneet, paroni.
- Selvä.

877
01:17:27,800 --> 01:17:31,674
- Haluatko pitää häntä silmällä?
- Ei, en pidä sellaisista kuulusteluista.

878
01:17:38,770 --> 01:17:41,813
Kultaseni, minulla on sinulle muutama kysymys.

879
01:17:41,848 --> 01:17:43,558
- Minun kanssani?
- Kyllä, sinulle.

880
01:17:45,426 --> 01:17:48,603
Auttaisin jos voisin...
mutta en tiedä miten.

881
01:17:49,797 --> 01:17:54,529
Muistat varmaan
jolle hän puhui listasta.

882
01:17:55,184 --> 01:17:58,283
- Ei kenellekään!
- Se ei voi olla!

883
01:17:58,789 --> 01:18:02,880
Tai Marseillais itse varasti listan,
tai hänen annettiin varastaa se,

884
01:18:03,215 --> 01:18:04,778
tai... tiedotettu siitä.

885
01:18:05,490 --> 01:18:07,243
Mutta jos annat minulle anteeksi...

886
01:18:07,543 --> 01:18:11,548
Mieheni sanoi, että se oli sinun kansasi
joka ilmoitti hänelle.

887
01:18:11,833 --> 01:18:15,933
En luota kehenkään ympärilläni,
kertoa hänelle listasta.

888
01:18:15,968 --> 01:18:19,761
Kerroin vain hänen miehelleen.
Siitä se olisi voinut jatkua.

889
01:18:22,959 --> 01:18:23,959
Mitä tarkoitat sillä?

890
01:18:25,394 --> 01:18:28,730
Vain me kolme tiesimme tästä luettelosta.

891
01:18:30,063 --> 01:18:33,581
Minä, miehesi... ja sinä.

892
01:18:36,341 --> 01:18:38,700
Olen miettinyt jo jonkin aikaa:

893
01:18:38,940 --> 01:18:41,620
tietoja Marseillaisista
ne tulevat tästä talosta.

894
01:18:42,760 --> 01:18:43,860
Haluan todistaa sen.

895
01:18:50,156 --> 01:18:51,737
Hän epäilee minua.

896
01:18:51,772 --> 01:18:53,740
Mutta, mutta... että sinä!
Tämä on huono jopa vitsiksi.

897
01:18:54,580 --> 01:18:59,980
Silti, ehkä tarkoituksella
hän voisi luottaa johonkin.

898
01:19:00,758 --> 01:19:07,453
Se ei tule kysymykseen!
Vaikka tein sen... tarkoituksella!

899
01:19:07,788 --> 01:19:10,860
Kaikki ystäväni ovat yhtä uskollisia
minun kaltaiselleni kuninkaallemme.

900
01:19:11,100 --> 01:19:13,100
Olen vakuuttunut tästä.

901
01:19:13,540 --> 01:19:16,060
Samalla voisimme päästää sinut lähemmäksi
joku meille...

902
01:19:17,540 --> 01:19:18,660
ystävistämme.

903
01:19:19,300 --> 01:19:21,700
Haluan vain sanoa:

904
01:19:22,500 --> 01:19:24,700
kaikki ystävät eivät ole yhtä kunniallisia kuin me itse...

905
01:19:25,740 --> 01:19:26,982
Rakastaja?

906
01:19:29,894 --> 01:19:32,539
rakastaja
kuka on rosvojen palveluksessa?

907
01:19:32,704 --> 01:19:33,439
Kyllä.

908
01:19:33,640 --> 01:19:36,760
Sellaisia naisia
he antavat kaiken rakastajilleen.

909
01:19:40,500 --> 01:19:44,500
Mielestäni lähtökohta
vähän liian romanttista.

910
01:19:44,740 --> 01:19:46,340
Jos antaisit minulle anteeksi?

911
01:20:24,720 --> 01:20:27,949
sinä? Miten pääset tänne?

912
01:20:35,117 --> 01:20:37,380
Seurasit kreivi de Verlainea,
seurasin sinua.

913
01:20:38,540 --> 01:20:41,140
Luulen, että voimme mennä.

914
01:20:42,460 --> 01:20:44,980
me molemmat tiedämme
mitä haluamme tietää.

915
01:20:49,420 --> 01:20:53,820
Pahis!
Miksi en huomannut tätä?

916
01:20:54,060 --> 01:20:57,060
Ymmärrän vihasi ja tuskasi.

917
01:20:59,300 --> 01:21:00,700
Tämä mies ei ollut hänen rakkautensa arvoinen.

918
01:21:01,540 --> 01:21:08,398
Huijaaminen pubiprostituoidun kanssa!
Vakoilijan kanssa!

919
01:21:08,433 --> 01:21:10,780
Sinun on pidätettävä heidät.
Molemmat!

920
01:21:11,020 --> 01:21:13,420
- Myös laskelma?
- Hän myös!

921
01:21:14,700 --> 01:21:16,729
Köyhien punaisten ruusujen ritari.

922
01:21:18,700 --> 01:21:20,729
Se oli vain työkalu.

923
01:21:22,694 --> 01:21:26,039
Tämä näyttäisi
ikään kuin pidättäisin sinut.

924
01:21:26,790 --> 01:21:30,878
Voisin vain halveksia heitä molempia,
valtionsalaisuuksia

925
01:21:30,913 --> 01:21:32,687
kutitusta varten.

926
01:21:34,047 --> 01:21:35,435
Todellinen syyllinen on tuo tyttö.

927
01:21:37,047 --> 01:21:38,735
Me kerromme sinulle.

928
01:21:39,805 --> 01:21:42,347
Hänen ansiosta pääsemme Marseillaisiin.

929
01:21:42,382 --> 01:21:44,380
- Luuletko niin?
- Olen varma siitä.

930
01:21:44,620 --> 01:21:47,620
Hänen täytyy tietää, missä hän piileskelee.

931
01:21:48,060 --> 01:21:51,860
Kuten hän kertoi minulle kaiken,
Välitän sen miehellesi.

932
01:21:52,700 --> 01:21:56,340
- Hän on tämän asian asiantuntija.
- Oikein. Se on oikein.

933
01:21:59,740 --> 01:22:03,740
Mutta... tyttö kidutuksen alaisena
voi kertoa sinulle kaiken Henristä. Ja minusta!

934
01:22:04,780 --> 01:22:05,860
Meidän on otettava se huomioon.

935
01:22:06,800 --> 01:22:10,220
- Ymmärrät tämän kaiken minun tilanteessani...
- Kyllä, ymmärrän sen.

936
01:22:10,460 --> 01:22:13,700
- Jos mieheni saa tietää tästä!
- Kyllä, ymmärrän.

937
01:22:15,740 --> 01:22:17,300
Ei!
Molempia ei voi pidättää.

938
01:22:18,700 --> 01:22:21,700
Vain kiitos hänelle
voimme vangita Marseillaisin.

939
01:22:22,540 --> 01:22:25,300
Sitten olen hukassa.
Et voi pidättää heitä!

940
01:22:27,386 --> 01:22:28,260
Hän haluaa minulta paljon.

941
01:22:30,300 --> 01:22:34,220
Ainoa syy, miksi toimitamme
rakastamamme naisen toive

942
01:22:36,700 --> 01:22:38,274
ja haluamme itsellemme
sitä keskinäistä rakkautta.

943
01:22:55,631 --> 01:22:59,060
Mieheni ei ole kotona tänä iltana.
Hän meni Pariisiin.

944
01:22:59,700 --> 01:23:04,100
Kyllä, tiedän.
Lähetin sen sinne.

945
01:23:43,029 --> 01:23:45,470
Kreivi D'Artois!
Ministeri ei odottanut minua.

946
01:23:45,505 --> 01:23:47,912
Hän ei muistanut kirjettäsi.

947
01:23:49,266 --> 01:23:51,540
Hän oli aina niin unohtavainen.

948
01:23:52,754 --> 01:23:53,854
- Oletko jo lähdössä?
- Kyllä.

949
01:23:54,847 --> 01:23:57,344
En halunnut käyttää sitä väärin
vieraanvaraisuudellaan.

950
01:23:57,500 --> 01:23:59,700
Tehtäväni on ohi, La Flèche.

951
01:23:59,940 --> 01:24:03,480
Annan sinulle mahdollisuuden
saamaan Marseillaisin kiinni.

952
01:24:03,620 --> 01:24:05,760
- Miten?
- Ei tämä nyt ole vaikeaa.

953
01:24:06,800 --> 01:24:10,760
"Golden Rooster" -pubissa
siellä on kaunis tyttö.

954
01:24:11,500 --> 01:24:15,880
Hänen nimensä on Maria.
Varo häntä, hän on rosvojen vakooja.

955
01:24:16,620 --> 01:24:17,805
Vakooja?

956
01:24:18,620 --> 01:24:22,805
- Mistä sinä tiedät?
- Se ei ole tärkeää.

957
01:24:24,078 --> 01:24:26,929
Tärkeintä on saada hänet kiinni.

958
01:24:28,757 --> 01:24:32,109
Tulet yllättymään
ystäväni

959
01:24:33,207 --> 01:24:34,343
Hyvästi, La Flèche.

960
01:24:47,700 --> 01:24:48,800
- Onko herrasmies kotona?
- Kyllä.

961
01:24:49,700 --> 01:24:51,800
Minun täytyy puhua hänelle heti.

962
01:24:54,520 --> 01:24:58,680
Kuten Marseillais oppii,
että meillä on vauvasi...

963
01:24:58,920 --> 01:25:00,720
Kun hän tulee vapauttamaan sinut,
odotamme häntä.

964
01:25:00,920 --> 01:25:01,720
Kunnossa.

965
01:25:05,600 --> 01:25:08,520
Noudatimme ohjeitasi.

966
01:25:19,260 --> 01:25:22,760
- Milloin sinut pidätettiin?
- Äiti. Marseillaisin vakoojana.

967
01:25:23,882 --> 01:25:28,722
- Miksi et vapauttanut häntä?
- Siellä on liikaa santarmeja.

968
01:25:29,400 --> 01:25:32,800
Emme olisi edes päässeet vankilaan.

969
01:25:33,940 --> 01:25:35,560
Ei hätää, ymmärrän.

970
01:25:36,640 --> 01:25:38,360
En voi vaatia sinulta sellaista uhrausta.

971
01:25:47,439 --> 01:25:48,833
Hän pyörtyi.

972
01:26:25,280 --> 01:26:27,800
Se on sinun syytäsi, tyttö.

973
01:26:28,040 --> 01:26:32,360
et vieläkään ymmärrä
ettemme tunne myötätuntoa?

974
01:26:32,600 --> 01:26:35,756
Kidutamme sinua, kunnes kerrot
kuka on Marseillais.

975
01:26:36,600 --> 01:26:38,756
Etkö vieläkään puhu?

976
01:26:39,098 --> 01:26:40,098
Paroni La Flèche!

977
01:26:45,200 --> 01:26:50,600
Mutta herra Verlaine, olet aina
ilmestyy parhaalla hetkellä.

978
01:26:50,840 --> 01:26:53,803
Hän tuhlaa aikaansa tähän tyttöön.
Maria ei tiedä mitään.

979
01:26:54,740 --> 01:26:55,503
Todella?

980
01:26:57,080 --> 01:26:58,341
Mistä tiedät?

981
01:26:58,840 --> 01:27:01,614
Hänen vapauttaminen maksaa sanan!
Sitten kerron teille, kuka Marseillais on.

982
01:27:01,777 --> 01:27:02,708
Ei! Ei!

983
01:27:03,077 --> 01:27:03,708
Kuunnella!

984
01:27:03,777 --> 01:27:04,808
Olet kärsinyt tarpeeksi, kultaseni.

985
01:27:05,381 --> 01:27:10,638
- Ahhh, kyllä?
- Hyväksytkö ehdotukseni, paroni?

986
01:27:11,388 --> 01:27:13,600
"Punaisten ruusujen ritari" ehkä, ei koskaan,
hän ei olisi sinulle uskoton.

987
01:27:13,840 --> 01:27:17,760
Sano tämä nainen
kertoi sinulle kuka on Marseillais?

988
01:27:18,000 --> 01:27:19,500
Kerron sinulle itse.

989
01:27:20,000 --> 01:27:23,800
Mutta anna ensin sanasi,
jonka voin vapaasti sallia!

990
01:27:24,702 --> 01:27:26,778
Mistä minä välitän?
Se on sinun.

991
01:27:27,702 --> 01:27:29,678
No kerro nyt!

992
01:27:33,114 --> 01:27:36,728
- Minun miekkaani.
- Mitä minun pitäisi tehdä sille?

993
01:27:37,760 --> 01:27:40,240
- Minä olen se.
- Sinä?

994
01:27:40,600 --> 01:27:43,600
Kyllä, olen. Se olen minä, Marseillais.

995
01:27:47,520 --> 01:27:50,280
sinä? Marseillais?

996
01:27:53,280 --> 01:27:55,696
En ole niin tyhmä, että uskoisin sitä!

997
01:27:55,979 --> 01:27:57,299
Olen tosissani, paroni La Flèche!

998
01:27:58,034 --> 01:28:01,560
En pidä vitsistä!
Olen vakuuttunut

999
01:28:01,800 --> 01:28:05,760
että näin haluat saavuttaa
vapauttaakseen tytön.

1000
01:28:06,000 --> 01:28:07,280
En halua nähdä sinua täällä enää!

1001
01:28:07,655 --> 01:28:08,993
Maria, kerro hänelle.

1002
01:28:09,028 --> 01:28:14,480
- En ole koskaan nähnyt häntä!
- Käyttäydyt hyvin naiivisti, kreivi.

1003
01:28:14,720 --> 01:28:21,013
Ei mitään hauskaa.
Hän muuttaa jokaisen tragedian komediaksi.

1004
01:28:22,420 --> 01:28:27,080
Marseillais on siellä!
Olemme odottaneet sitä ja se on saapunut.

1005
01:28:29,040 --> 01:28:33,120
Tämä ei ole oikea paikka sinulle.
Pois täältä, herra Verlaine!

1006
01:28:34,466 --> 01:28:38,067
Kuulitko?
Me pidämme huolta tästä tytöstä!

1007
01:29:17,200 --> 01:29:22,200
- Odotetaan Marseillaisin hyökkäystä.
- Marseillais on Marian luona.

1008
01:29:22,440 --> 01:29:27,120
Pelastaakseen hänet hän antautuu La Flèchelle.
Meidän täytyy mennä sisään!

1009
01:29:27,360 --> 01:29:29,720
Meidän täytyy kiivetä seinille!

1010
01:29:31,120 --> 01:29:34,240
Mene sinä ikkunoihin!
Sinä, siellä!

1011
01:29:48,080 --> 01:29:50,000
kuka olet vastaa minulle!

1012
01:30:03,360 --> 01:30:05,660
Olemme pudonneet ansaan, Maria.
Emme voi paeta.

1013
01:30:06,360 --> 01:30:07,860
Sotilaita on liikaa.

1014
01:30:09,415 --> 01:30:10,575
Mutta meidän hyökkäävät!

1015
01:30:10,675 --> 01:30:13,280
Kerroin Paulille
älä ota riskejä.

1016
01:30:30,880 --> 01:30:34,600
Yksikään heistä ei ole Marseillaisia!
Kenelläkään ei ole maskia.

1017
01:30:34,840 --> 01:30:38,960
Outo.
Miksi heidän joukossaan ei ole Marseillaisia?

1018
01:30:43,400 --> 01:30:45,680
Nouse ylös, Maria! Nopeasti!

1019
01:30:48,800 --> 01:30:49,520
Kokeile sitä!

1020
01:30:51,500 --> 01:30:52,620
Tämä on ainoa vaihtoehtomme.

1021
01:30:53,743 --> 01:30:54,714
Pohjassa pitäisi olla uloskäynti.

1022
01:30:55,226 --> 01:30:57,847
Tarvitsen rautakaivon
kannen sulkemiseen.

1023
01:31:11,200 --> 01:31:15,600
- Kreivi, tapoitko heidät? Miksi?
- Nyt on sinun vuorosi!

1024
01:31:18,400 --> 01:31:22,120
No sitten se on totta.
Sinä Marseillais!

1025
01:31:22,360 --> 01:31:25,360
Kuten sinäkin, roisto ja teloittaja!

1026
01:31:47,280 --> 01:31:48,480
Alas, Maria! Nopeasti!

1027
01:31:54,684 --> 01:31:55,684
Vartija!

1028
01:31:57,800 --> 01:31:59,200
Vartija!

1029
01:32:16,800 --> 01:32:19,120
Takaisin! Takaisin!
Emme tarvitse sitä!

1030
01:32:19,360 --> 01:32:21,780
Jos he ampuvat meidät kasaan, emme tiedä
pelasta ne!

1031
01:32:22,760 --> 01:32:24,280
Nopeasti, mennään!

1032
01:32:28,400 --> 01:32:31,000
Me ajoimme heidät pois, paroni!

1033
01:32:32,240 --> 01:32:37,400
- Etkö voi murtautua kannen läpi?
- He olisivat voineet vahvistaa sitä alhaalta.

1034
01:32:38,360 --> 01:32:43,160
– On toinenkin mahdollisuus.
- Millaista se on?

1035
01:32:51,080 --> 01:32:53,080
Se on turhaa.

1036
01:33:14,200 --> 01:33:18,720
- He lopettivat sen, Henri.
- He eivät voi avata kantta.

1037
01:33:18,960 --> 01:33:24,680
- Meidän täytyy päästä pois täältä!
- Tässä on tie, vain rautatangoilla vahvistettu.

1038
01:33:24,920 --> 01:33:29,240
Meidän täytyy mennä ulos, Henri.
Mieti ratkaisua!

1039
01:33:30,680 --> 01:33:34,680
Tarvitsen tämän renkaan
Laitetaan se La Flèchen kaulaan.

1040
01:33:34,920 --> 01:33:38,880
Purista hitaasti, anna hänen tuntea se
kidutuslaitteen maku.

1041
01:33:39,120 --> 01:33:41,328
Toivotaan, että hän ei tee sinun.

1042
01:33:41,363 --> 01:33:43,537
Maria, älä menetä rohkeuttasi!

1043
01:33:44,031 --> 01:33:45,381
Henry! Vesi nousee!

1044
01:33:52,278 --> 01:33:54,370
Tulviportit on avattu!

1045
01:33:54,860 --> 01:33:56,476
He haluavat tukahduttaa meidät
kuin rotat.

1046
01:33:56,511 --> 01:33:58,120
Ei, he haluavat jotain muuta!

1047
01:33:58,480 --> 01:34:04,080
Heti kun vesi yltää heidän kaulaansa,
ne avaavat kannen.

1048
01:34:05,600 --> 01:34:08,134
Ne päätyvät hirsipuuhun tai hukkuvat...

1049
01:34:10,600 --> 01:34:12,134
hän ei voi välittää.

1050
01:34:20,800 --> 01:34:26,120
Minua harmittaa, että meillä on niin paljon haavoittuneita!
Nähdään auringonlaskun aikaan.

1051
01:34:26,400 --> 01:34:28,920
Tuo myös muut ystävämme!

1052
01:34:29,021 --> 01:34:31,721
Hoidan aseita.

1053
01:34:31,822 --> 01:34:33,122
Kokeile, tule!

1054
01:34:40,800 --> 01:34:41,704
Se ei toimi.

1055
01:34:44,600 --> 01:34:47,404
Emme pääse pois täältä
vain yläkannen läpi.

1056
01:34:48,281 --> 01:34:51,751
Jos antaudumme
he hirttävät meidät heti.

1057
01:34:53,535 --> 01:34:56,201
Luultavasti Paul ja muut
he tulevat takaisin tänä iltana.

1058
01:34:56,236 --> 01:34:58,985
Toivon, että La Flèche ei tapa minua.

1059
01:34:59,687 --> 01:35:01,567
Haluan kuolla kanssasi!

1060
01:35:09,508 --> 01:35:11,360
Paroni La Flèche!
Nopeasti, tule! Vesi on täällä!

1061
01:35:11,600 --> 01:35:15,880
- Tuli kellari.
- He pitivät parempana kuolemaa.

1062
01:35:16,200 --> 01:35:19,920
Toimme ne markkinoille
yleisön täysissä näkyvissä.

1063
01:35:20,160 --> 01:35:23,655
anna kaikkien nähdä
jonka Marseillais teki.

1064
01:35:24,160 --> 01:35:26,655
Ota ne heti pois!

1065
01:35:26,800 --> 01:35:27,760
Paul!

1066
01:35:28,200 --> 01:35:31,960
Paul!
Yksi miehistämme on juuri saapunut Pariisista.

1067
01:35:32,400 --> 01:35:35,960
He juhlivat Pariisissa.
Ihmiset ovat pystyssä! On vallankumous!

1068
01:35:38,360 --> 01:35:42,160
Useat varuskunnat kapinoivat
kuningasta vastaan!

1069
01:35:43,800 --> 01:35:47,200
Vapautamme Marseillaisin linnoituksesta!

1070
01:35:47,440 --> 01:35:50,360
Huomenna juhlitaan myös Pariisissa!

1071
01:35:59,402 --> 01:36:00,402
paholaiselle. missä he ovat!?

1072
01:36:03,427 --> 01:36:05,574
Tämä on rosvo
hän teki minusta taas typeryksen.

1073
01:36:26,800 --> 01:36:31,440
Ovela kaveri.
Hän hajotti ristikon tangot.

1074
01:36:31,680 --> 01:36:34,880
Ja jätimme ne veden alle!

1075
01:36:35,120 --> 01:36:39,640
Jos he pakenevat, koko Ranska
hän nauraa meille!

1076
01:36:39,880 --> 01:36:43,680
Maineeni on vaakalaudalla, urani!

1077
01:36:43,920 --> 01:36:47,720
Heidät on pidätettävä!

1078
01:36:48,620 --> 01:36:51,520
Mene jokea pitkin
tutkia kaikkea!

1079
01:36:51,760 --> 01:36:53,516
Koko naapurusto!
Et voi paeta!

1080
01:36:55,160 --> 01:36:56,516
Katso kaikkialle!

1081
01:36:57,160 --> 01:36:58,816
Missä tahansa he voivat piiloutua!

1082
01:37:13,660 --> 01:37:15,116
Maria!
Maria!

1083
01:37:33,563 --> 01:37:34,563
Tule!

1084
01:37:43,079 --> 01:37:44,176
Katso, Maria!
Meidän piilopaikkamme.

1085
01:37:44,200 --> 01:37:48,136
Löydämme varmasti jonkun täältä.

1086
01:39:34,617 --> 01:39:35,617
Henry, sotilaat!

1087
01:39:36,861 --> 01:39:37,861
Juokse karkuun!

1088
01:39:39,140 --> 01:39:41,685
Minun on kiire.
Hänen sotilainsa lähestyvät.

1089
01:39:48,500 --> 01:39:50,194
Olla varovainen!
Ne ovat jo saapuneet!

1090
01:39:53,440 --> 01:39:56,280
Se on ohi, La Flèche!

1091
01:40:07,649 --> 01:40:10,027
Saat mitä ansaitset!

1092
01:40:13,391 --> 01:40:13,891
Anna minun mennä!

1093
01:40:13,960 --> 01:40:16,502
He tulevat katumaan tätä.
Anna minun mennä!

1094
01:40:18,737 --> 01:40:23,652
- Mitä se tarkoittaa? Onko tämä maailmanloppu?
- Ei, kansalainen. Tyrannian loppu!

1095
01:40:24,440 --> 01:40:28,440
Linnoitukseen!
Tule, sinä koira! Linnoitukseen!

1096
01:40:40,401 --> 01:40:42,440
Varuskunta on siirtynyt meidän puolellemme!

1097
01:40:42,800 --> 01:40:46,200
Pariisissa ihmiset hyökkäsivät Bastillea vastaan!

1098
01:40:46,440 --> 01:40:48,960
Se on suuri päivä Ranskan elämässä!

1099
01:40:51,494 --> 01:40:55,074
Nyt sen pitäisi olla oikea nimi
Kaiverrettu Marseillaisin hautaan.

1100
01:40:55,109 --> 01:40:56,464
Mitä sinä puhut?

1101
01:40:58,700 --> 01:41:03,200
Kerron myöhemmin
tämä tarina. Mutta ilman sitä.

1102
01:41:04,040 --> 01:41:06,960
Ase vaimolle
aina vaarallinen miehelle.

1103
01:41:12,027 --> 01:41:27,382
Kuvatekstin on luonut ja kääntänyt:
nainen 13.11.2017

1104
01:41:29,027 --> 01:41:35,882
LOPPU